Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3923

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ،‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وُرُودِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abū Saʿīd (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Ein Beduine kam zum Propheten ﷺ und fragte ihn nach der Auswanderung. Der Prophet ﷺ sagte:

„Möge Allah dir barmherzig sein! Die Auswanderung ist eine schwere Angelegenheit. Hast du Kamele?“ Er bejahte dies. Der Prophet ﷺ fragte: „Ent richtest du ihre Zakāh?“ Er bejahte dies. Der Prophet ﷺ fragte: „Gibst du von ihrer Milch unentgeltlich an andere ab?“ Er bejahte dies. Der Prophet ﷺ fragte: „Melkst du sie an den Tagen, an denen sie zur Tränke kommen, und gibst ihre Milch den Armen und Bedürftigen?“ Er bejahte dies. Da sagte der Prophet ﷺ: „Handle weiterhin so, selbst jenseits der Meere; wahrlich, Allah wird nichts von deinen guten Taten unbelohnt lassen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer beharrlich Gutes tut, verliert bei Allah keine einzige gute Tat.

Begriffe erklärt
Hidschra

Ein Ort um Allahs willen verlassen; im frühen Islam gehörte dazu unter anderem die Auswanderung nach Medina.

Zakat

Die verpflichtende Almosenabgabe für die dafür bestimmten Anspruchsberechtigten.

Milch kostenlos geben

Anderen ermöglichen, die Milch deiner Tiere ohne Bezahlung zu nutzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Hidschra große Anstrengungen erfordern kann, gute Taten und Großzügigkeit aber ebenfalls wertvolle Formen des Gehorsams sind. Ihre Erläuterung betont, dass der Mann ermutigt wird, seine guten Taten fortzusetzen; sie besagt nicht, dass die Hidschra in jeder Situation entbehrlich ist. Der Hadith lobt die Entrichtung der Zakat und das Teilen von Mitteln mit Armen und Bedürftigen.

Lehren für heute
  1. Führe deine guten Gewohnheiten fort, auch wenn du dich nicht an einem großen Vorhaben beteiligen kannst.
  2. Teile praktisch mit Bedürftigen, was du besitzt, und entrichte zusätzlich die verpflichtende Zakat.
  3. Vertraue darauf, dass Allah keine aufrichtig gute Tat verlorengehen lässt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.