Sahih al-Bukhari, Hadith 3922
Überliefert von Abu Bakr al-Siddiq. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Bakr al-Siddiq
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِأَقْدَامِ الْقَوْمِ، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ بَعْضَهُمْ طَأْطَأَ بَصَرَهُ رَآنَا. قَالَ " اسْكُتْ يَا أَبَا بَكْرٍ، اثْنَانِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ".
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammam berichtete uns, von Thabit, von Anas, von Abu Bakr – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte:
„Ich war mit dem Propheten ﷺ in der Höhle. Als ich meinen Kopf hob, sah ich plötzlich die Füße der Leute. Ich sagte: ‚O Prophet Allahs, wenn einer von ihnen nach unten schauen würde, sähe er uns.‘ Er sagte: ‚Sei still, o Abu Bakr! Wir sind zwei und Allah ist unser Dritter.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allahs Nähe schenkte dem Propheten ﷺ und Abu Bakr in der Höhle Ruhe.
Die Aussage fiel während der Hidschra, als sich der Prophet ﷺ und Abu Bakr vor ihren Verfolgern in einer Höhle versteckten.
Die Höhle, in der der Prophet ﷺ und Abu Bakr während der Hidschra Zuflucht suchten.
Ein Ausdruck von Allahs Beistand und Schutz; Allah ist keine dritte Person in einer Gruppe.
Gelehrte erklären, dass die Worte des Propheten ﷺ Abu Bakr beruhigten: Auf Allah zu vertrauen schließt Vorsichtsmaßnahmen nicht aus, verhindert aber, dass die Angst das Herz beherrscht. Die Aussage verweist auf Allahs Beistand und Schutz, nicht auf eine körperliche Anwesenheit oder die Vorstellung, Allah sei Teil einer Gruppe.
- Treffe vernünftige Vorsichtsmaßnahmen und vertraue danach auf Allah.
- Sprich ruhig und ermutigend mit jemandem, der Angst hat.
- Suche in einer Prüfung Allahs Beistand und lass nicht zu, dass Angst dein Handeln beherrscht.
Diese Überlieferung schildert ebenfalls die Reise nach Medina und bietet zusätzlichen Kontext zu den Ereignissen rund um die Höhle.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Der Prophet ﷺ lehrt Ibn Abbas, auf Allah zu vertrauen, und bekräftigt damit denselben Glauben an göttlichen Beistand.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.