Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3937

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلَّنِي عَلَى السُّوقِ‏.‏ فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا سُقْتَ فِيهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yūsuf berichtete uns, Sufyān berichtete uns, von Humaid, von Anas – Allah möge mit ihm zufrieden sein –, der sagte:

„Als ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAuf ankam, schloss der Prophet ﷺ eine Bruderschaft zwischen ihm und Saʿd ibn ar-Rabīʿ al-Anṣārī. Dieser bot ihm an, seine Familie und sein Vermögen mit ihm zu teilen, doch ʿAbd ar-Raḥmān sagte: ‚Möge Allah dich in deiner Familie und deinem Vermögen segnen; zeige mir den Weg zum Markt.‘ Er trieb daraufhin Handel und erzielte einen Gewinn mit etwas getrocknetem Joghurt und Butter. Einige Tage später sah der Prophet ﷺ ihn mit einer Spur gelben Parfüms auf seiner Kleidung und fragte: ‚Was ist das, o ʿAbd ar-Raḥmān?‘ Er antwortete: ‚O Gesandter Allahs, ich habe eine Frau von den Anṣār geheiratet.‘ Der Prophet ﷺ fragte: ‚Was hast du ihr als Brautgabe gegeben?‘ Er sagte: ‚Ein Stück Gold vom Gewicht eines Dattelkerns.‘ Darauf sagte der Prophet ﷺ: ‚Gib ein Festmahl, und sei es nur mit einem Schaf.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

‘Abd ar-Rahman entschied sich für Selbstständigkeit und feierte seine Hochzeit schlicht.

Hintergrund & Anlass

‘Abd ar-Rahman ibn ‘Awf kam in Medina an, woraufhin der Prophet ﷺ ihn mit Sa‘d ibn ar-Rabi‘ zu Brüdern erklärte. Sa‘d bot an, seinen Besitz und seine Familie mit ihm zu teilen; ‘Abd ar-Rahman bat ihn stattdessen, ihm den Weg zum Markt zu zeigen.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Muslimen aus Mekka halfen und sie aufnahmen.

Brautgabe (Mahr)

Eine verpflichtende Heiratsgabe, die der Bräutigam der Braut schuldet.

Walima

Ein Essen, das anlässlich einer Hochzeit angeboten wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus die Bedeutung brüderlicher Großzügigkeit ebenso wie die Würde ab, den eigenen Lebensunterhalt selbst zu verdienen. Die Brautgabe darf bescheiden sein; der Hadith nennt keinen festen Mindestbetrag. Der Prophet ﷺ empfahl eine Walima, selbst wenn es nur ein Schaf war. Gelehrte führen dies als Beleg dafür an, dass ein Hochzeitsmahl empfohlen ist. Die Rechtsschulen erkennen die Walima als empfohlen an, unterscheiden sich jedoch in ihrer genauen rechtlichen Einordnung und Ausgestaltung.

Lehren für heute
  1. Unterstützt Neuankömmlinge aufrichtig, respektiert aber auch ihren Wunsch, selbst für ihren Lebensunterhalt zu sorgen.
  2. Macht eine Hochzeit mit einem angemessenen Essen bekannt; die Feier muss nicht teuer sein.
  3. Sprecht die Brautgabe klar ab und berücksichtigt dabei die finanziellen Möglichkeiten des Bräutigams und die Rechte der Braut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.