Sahih al-Bukhari, Hadith 3938
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hamid ibn Umarüberlieferte sie an al‑Bukhariحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ، بَلَغَهُ مَقْدَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَأَتَاهُ يَسْأَلُهُ عَنْ أَشْيَاءَ، فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ مَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمَا بَالُ الْوَلَدِ يَنْزِعُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ " أَخْبَرَنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا ". قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ. قَالَ " أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُهُمْ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ، فَزِيَادَةُ كَبِدِ الْحُوتِ، وَأَمَّا الْوَلَدُ، فَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ مَاءَ الرَّجُلِ نَزَعَتِ الْوَلَدَ ". قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي، فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فِيكُمْ ". قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا وَأَفْضَلُنَا وَابْنُ أَفْضَلِنَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ". قَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ. فَأَعَادَ عَلَيْهِمْ، فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. قَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا. وَتَنَقَّصُوهُ. قَالَ هَذَا كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ.
Hāmid ibn ʿUmar berichtete mir von Bischr ibn al-Mufaddal, dass Humaid uns berichtete, dass Anas berichtete: Als ʿAbdullāh ibn Salām von der Ankunft des Propheten ﷺ in Medina erfuhr, kam er zu ihm, um ihn über einige Dinge zu befragen. Er sagte:
„Ich werde dich über drei Dinge fragen, die nur ein Prophet wissen kann: Was ist das erste Zeichen der Stunde? Was ist die erste Speise, die die Bewohner des Paradieses essen werden? Und warum ähnelt das Kind manchmal seinem Vater und manchmal seiner Mutter?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Gabriel hat mich gerade eben darüber informiert.“ Ibn Salām sagte: „Er ist der Feind der Juden unter den Engeln.“ Der Prophet ﷺ fuhr fort: „Was das erste Zeichen der Stunde betrifft, so wird es ein Feuer sein, das die Menschen vom Osten bis zum Westen versammelt. Was die erste Speise der Bewohner des Paradieses betrifft, so wird es der zusätzliche Leberlappen eines Fisches sein. Was das Kind betrifft: Wenn das Wasser des Mannes dem der Frau vorausgeht, ähnelt das Kind dem Vater; wenn jedoch das Wasser der Frau dem des Mannes vorausgeht, ähnelt das Kind der Mutter.“ Daraufhin sagte ʿAbdullāh ibn Salām: „Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass du der Gesandte Allahs bist.“ Dann fügte er hinzu: „O Gesandter Allahs ﷺ, die Juden sind ein Volk, das viel verleumdet; frage sie also nach mir, bevor sie von meinem Übertritt zum Islam erfahren.“ Die Juden kamen, und der Prophet ﷺ fragte sie: „Welchen Rang nimmt ʿAbdullāh ibn Salām unter euch ein?“ Sie antworteten: „Er ist unser Bester und der Sohn unseres Besten, unser Vornehmster und der Sohn unseres Vornehmsten.“ Der Prophet ﷺ fragte: „Was würdet ihr sagen, wenn ʿAbdullāh ibn Salām den Islam annähme?“ Sie sagten: „Allah möge ihn davor bewahren!“ Der Prophet ﷺ wiederholte seine Frage, doch sie gaben dieselbe Antwort. Da trat ʿAbdullāh zu ihnen hinaus und sprach: „Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass Muhammad der Gesandte Allahs ist.“ Darauf sagten sie: „Er ist unser Schlechtester und der Sohn unseres Schlechtesten!“ Und sie begannen, ihn herabzuwürdigen. ʿAbdullāh sagte daraufhin: „Genau das hatte ich befürchtet, o Gesandter Allahs ﷺ!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abdullah ibn Salam erkannte die Prophetenschaft Muhammads ﷺ an und entschied sich für den Islam.
Als Abdullah ibn Salam hörte, dass der Prophet ﷺ in Medina angekommen war, stellte er ihm drei Fragen. Nachdem er die Antworten erhalten hatte, bekannte er seinen Glauben und bat den Propheten ﷺ, die Juden nach seinem Ansehen zu fragen, bevor sie von seiner Konversion erfuhren.
Der Tag des Jüngsten Gerichts und das Ende des irdischen Lebens.
Ein besonderer Teil der Leber, der laut Überlieferung die erste Speise der Bewohner des Paradieses ist.
Die Fortpflanzungsflüssigkeiten, die in der Überlieferung zur Erklärung der Ähnlichkeit zwischen einem Kind und einem Elternteil genannt werden.
Gelehrte schließen daraus, dass Allah Seine Gesandten mit Wissen unterstützt, das sie durch Offenbarung empfangen, und dass Jibril dem Propheten ﷺ die Offenbarung überbrachte. Die Konversion Abdullah ibn Salams zeigt, dass aufrichtige Erkenntnis der Wahrheit schwerer wiegt als Gruppendruck. Seine Geschichte warnt auch davor, jemanden aufgrund seiner Glaubensentscheidung zu beurteilen: Die Anwesenden lobten ihn zunächst, verachteten ihn jedoch, sobald er Muslim wurde.
- Untersuche eine wichtige Glaubensaussage aufrichtig und stelle klare Fragen, bevor du dir ein Urteil bildest.
- Lass dich durch Gruppendruck nicht von dem abbringen, was du als Wahrheit erkannt hast.
- Beurteile Menschen nicht aufgrund ihrer Glaubensentscheidung mit Lob oder Geringschätzung.
Diese Überlieferung beleuchtet die Vorzüge und Erinnerungen der Ansar, der Helfer aus Medina, im weiteren Zusammenhang ihrer Stellung in der muslimischen Gemeinschaft.
Sahih al-Bukhari · #3780 (Sahih)Diese Überlieferung schildert Ereignisse rund um die Niederlassung des Propheten ﷺ und seiner Gefährten in Medina, der Stadt, in der Abdullah ibn Salam ihm begegnete.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.