Sahih al-Bukhari, Hadith 3949
Überliefert von Zaid bin Al-Arqam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Zaid bin Al-Arqam
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، كُنْتُ إِلَى جَنْبِ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، فَقِيلَ لَهُ كَمْ غَزَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةٍ قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ. قِيلَ كَمْ غَزَوْتَ أَنْتَ مَعَهُ قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ. قُلْتُ فَأَيُّهُمْ كَانَتْ أَوَّلَ قَالَ الْعُسَيْرَةُ أَوِ الْعُشَيْرُ. فَذَكَرْتُ لِقَتَادَةَ فَقَالَ الْعُشَيْرُ.
Abdullah ibn Muhammad berichtete mir, Wahb berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abu Ishaq: Ich saß neben Zaid ibn Arqam, als er gefragt wurde:
„Wie viele Feldzüge hat der Prophet ﷺ angeführt?“ Er antwortete: „Neunzehn.“ Es wurde gefragt: „An wie vielen hast du mit ihm teilgenommen?“ Er antwortete: „Siebzehn.“ Ich fragte: „Welcher war der erste?“ Er antwortete: „Al-Usaira oder Al-Uschair.“ Ich erwähnte dies gegenüber Qatada, und er sagte: „Al-Uschair.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Zaid ibn Arqam erwähnt neunzehn Feldzüge des Propheten ﷺ.
Plural von ghazwa: ein militärischer Feldzug, bei dem der Prophet ﷺ anwesend war.
Der Name des ersten Feldzugs, den Zaid ibn Arqam erwähnt; die Überlieferung erläutert die Aussprache des Namens.
Gelehrte verwenden diese Überlieferung als historische Information über die Feldzüge des Propheten ﷺ und die Anwesenheit seiner Gefährten. Die Zählung bezieht sich auf die ghazwat, an denen der Prophet ﷺ teilnahm; andere Zählungen können aufgrund unterschiedlicher Definitionen oder der Zusammenfassung von Ereignissen abweichen. Zaid ibn Arqam erwähnt neunzehn Feldzüge und sagt, dass er siebzehn davon miterlebte.
- Halte historische Informationen sorgfältig fest und mache deutlich, wer die Quelle einer Zählung ist.
- Frage bei Unklarheiten nach der richtigen Aussprache oder Bezeichnung, wie Abu Ishaq es bei Al-‘Ushair tat.
- Würdige die Gefährten, die Ereignisse aus dem Leben des Propheten ﷺ aus erster Hand überlieferten.
Auch diese Überlieferung läuft über Abu Ishaq und liefert zusätzliche Informationen zu einem Feldzug; damit ergänzt sie die historische Zählung von Zaid ibn Arqam.
Sahih al-Bukhari · #3023 (Sahih)Diese Überlieferung erwähnt ein Ereignis im Zusammenhang mit Al-Bara ibn Azib und bietet weiteren Kontext zu den Feldzügen in der frühen islamischen Geschichte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.