Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3950

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Sa'd ibn Mu'adh

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Uthmanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Yusufإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
  4. 4Sein Vater, Yusufأَبِيهِ
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Amr ibn Maymunعَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ
  7. 7Abdullah ibn Mas'ud Haddathعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَ
  8. 8Sa'd ibn Mu'adhسَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَ عَنْ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ صَدِيقًا لأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا مَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، وَكَانَ سَعْدٌ إِذَا مَرَّ بِمَكَّةَ نَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ، فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ انْطَلَقَ سَعْدٌ مُعْتَمِرًا، فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بِمَكَّةَ، فَقَالَ لأُمَيَّةَ انْظُرْ لِي سَاعَةَ خَلْوَةٍ لَعَلِّي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ‏.‏ فَخَرَجَ بِهِ قَرِيبًا مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ فَلَقِيَهُمَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ، مَنْ هَذَا مَعَكَ فَقَالَ هَذَا سَعْدٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ أَلاَ أَرَاكَ تَطُوفُ بِمَكَّةَ آمِنًا، وَقَدْ أَوَيْتُمُ الصُّبَاةَ، وَزَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ تَنْصُرُونَهُمْ وَتُعِينُونَهُمْ، أَمَا وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّكَ مَعَ أَبِي صَفْوَانَ مَا رَجَعْتَ إِلَى أَهْلِكَ سَالِمًا‏.‏ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ وَرَفَعَ صَوْتَهُ عَلَيْهِ أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي هَذَا لأَمْنَعَنَّكَ مَا هُوَ أَشَدُّ عَلَيْكَ مِنْهُ طَرِيقَكَ عَلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أُمَيَّةُ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ يَا سَعْدُ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ سَيِّدِ أَهْلِ الْوَادِي‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ دَعْنَا عَنْكَ يَا أُمَيَّةُ، فَوَاللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِنَّهُمْ قَاتِلُوكَ‏.‏ قَالَ بِمَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي‏.‏ فَفَزِعَ لِذَلِكَ أُمَيَّةُ فَزَعًا شَدِيدًا، فَلَمَّا رَجَعَ أُمَيَّةُ إِلَى أَهْلِهِ قَالَ يَا أُمَّ صَفْوَانَ، أَلَمْ تَرَىْ مَا قَالَ لِي سَعْدٌ قَالَتْ وَمَا قَالَ لَكَ قَالَ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُمْ قَاتِلِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ بِمَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي‏.‏ فَقَالَ أُمَيَّةُ وَاللَّهِ لاَ أَخْرُجُ مِنْ مَكَّةَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ اسْتَنْفَرَ أَبُو جَهْلٍ النَّاسَ قَالَ أَدْرِكُوا عِيرَكُمْ‏.‏ فَكَرِهَ أُمَيَّةُ أَنْ يَخْرُجَ، فَأَتَاهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ، إِنَّكَ مَتَى مَا يَرَاكَ النَّاسُ قَدْ تَخَلَّفْتَ وَأَنْتَ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي تَخَلَّفُوا مَعَكَ، فَلَمْ يَزَلْ بِهِ أَبُو جَهْلٍ حَتَّى قَالَ أَمَّا إِذْ غَلَبْتَنِي، فَوَاللَّهِ لأَشْتَرِيَنَّ أَجْوَدَ بَعِيرٍ بِمَكَّةَ ثُمَّ قَالَ أُمَيَّةُ يَا أُمَّ صَفْوَانَ جَهِّزِينِي‏.‏ فَقَالَتْ لَهُ يَا أَبَا صَفْوَانَ وَقَدْ نَسِيتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ لاَ، مَا أُرِيدُ أَنْ أَجُوزَ مَعَهُمْ إِلاَّ قَرِيبًا‏.‏ فَلَمَّا خَرَجَ أُمَيَّةُ أَخَذَ لاَ يَنْزِلُ مَنْزِلاً إِلاَّ عَقَلَ بَعِيرَهُ، فَلَمْ يَزَلْ بِذَلِكَ حَتَّى قَتَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِبَدْرٍ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Uthman berichtete mir, Shurayh ibn Maslama berichtete uns, Ibrahim ibn Yusuf berichtete uns, von seinem Vater, von Abu Ishaq, der sagte: Amr ibn Maymun berichtete mir, dass er Abdullah ibn Mas'ud – möge Allah mit ihm zufrieden sein – über Sa'd ibn Mu'adh berichten hörte. Dieser war ein enger Freund von Umayya ibn Khalaf. Wenn Umayya durch Medina kam, stieg er bei Sa'd ab, und wenn Sa'd nach Mekka reiste, stieg er bei Umayya ab. Als der Gesandte Allahs ﷺ nach Medina kam, reiste Sa'd zur Umra und stieg bei Umayya in Mekka ab. Er sagte zu Umayya:

„Suche mir eine Zeit aus, in der wenig Menschen da sind, damit ich das Haus umrunden kann.“ So ging er gegen Mittag mit ihm hinaus. Da begegnete ihnen Abu Jahl und fragte: „O Abu Safwan! Wer ist dieser Mann an deiner Seite?“ Er antwortete: „Das ist Sa'd.“ Darauf sagte Abu Jahl zu ihm: „Sehe ich dich nicht sicher in Mekka herumlaufen, obwohl ihr die Abtrünnigen aufgenommen habt und behauptet, sie zu unterstützen und ihnen zu helfen? Bei Allah, wärst du nicht in Begleitung von Abu Safwan, würdest du nicht heil zu deinen Leuten zurückkehren!“ Da erhob Sa'd seine Stimme gegen ihn und sagte: „Bei Allah, wenn du mich daran hinderst, werde ich dich gewiss an etwas hindern, das dir noch wichtiger ist: deinem Weg nach Medina!“ Umayya sagte zu ihm: „Erhebe deine Stimme nicht gegen Abu al-Hakam, o Sa'd, denn er ist der Herr der Leute dieses Tals.“ Sa'd erwiderte: „Lass das, o Umayya! Bei Allah, ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören, dass sie dich töten werden.“ Umayya fragte: „In Mekka?“ Sa'd antwortete: „Ich weiß es nicht.“ Darüber erschrak Umayya gewaltig. Als er zu seiner Familie zurückkehrte, sagte er: „O Umm Safwan! Hast du nicht gehört, was Sa'd mir gesagt hat?“ Sie fragte: „Was hat er dir gesagt?“ Er antwortete: „Er behauptet, Muhammad habe ihnen mitgeteilt, dass sie mich töten werden. Ich fragte ihn: ‚In Mekka?‘, und er antwortete: ‚Ich weiß es nicht.‘“ Umayya fügte hinzu: „Bei Allah, ich werde Mekka nicht mehr verlassen!“ Doch als der Tag von Badr kam, rief Abu Jahl die Leute zum Kampf auf und sagte: „Holt eure Karawane ein!“ Umayya wollte ungern hinausziehen, doch Abu Jahl kam zu ihm und sagte: „O Abu Safwan! Wenn die Leute sehen, dass du zurückbleibst, obwohl du der Herr der Leute des Tals bist, werden sie alle mit dir zurückbleiben.“ Abu Jahl drängte ihn so lange, bis Umayya sagte: „Da du mich überwältigt hast, bei Allah, ich werde das beste Kamel in Mekka kaufen.“ Dann sagte Umayya: „O Umm Safwan, rüste mich aus.“ Sie sagte zu ihm: „O Abu Safwan! Hast du vergessen, was dein Bruder aus Yathrib dir gesagt hat?“ Er antwortete: „Nein, aber ich will nur eine kurze Strecke mit ihnen gehen.“ Als Umayya nun auszog, band er sein Kamel an jedem Rastplatz fest an, und so blieb es, bis Allah, der Mächtige und Erhabene, ihn bei Badr töten ließ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sa‘ds Warnung vor Umayya bewahrheitete sich und zeigte die Erfüllung prophetischen Wissens.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung schildert, wie Sa‘d ibn Mu‘adh Umayya ibn Khalaf während eines Besuchs in Mekka davor warnte, dass die Muslime ihn töten würden. Trotz seiner Furcht zog Umayya später zur Schlacht von Badr und fiel dort.

Begriffe erklärt
Tawaf

Das rituelle Umrunden der Kaaba.

Umra

Eine Pilgerfahrt nach Mekka, die außerhalb der Hadsch-Zeit vollzogen werden kann.

Yathrib

Der frühere Name von Medina.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in diesem Bericht ein Zeichen für die Wahrhaftigkeit des Propheten ﷺ: Sa‘d berichtete, was er von ihm gehört hatte, und das Ereignis trat bei Badr ein. Der Bericht zeigt außerdem, dass menschliche Entscheidungen und sozialer Druck mit Allahs Vorherbestimmung zusammenwirken; Umayya kannte die Warnung, ließ sich aber dennoch zum Aufbruch überreden. Der Hadith ist ein historischer Bericht und keine eigenständige Vorschrift über Reisen oder die Teilnahme an einer Schlacht.

Lehren für heute
  1. Wäge Warnungen vertrauenswürdiger Menschen sorgfältig ab und lass weder Ehrgeiz noch Gruppendruck dein Urteil beherrschen.
  2. Tritt mutig gegen Unrecht ein und wähle dabei Worte und Handlungen, die zur Situation passen.
  3. Erkenne Allahs Vorherbestimmung an, ohne deine eigene Verantwortung für Entscheidungen und deren Folgen zu leugnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.