Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3952

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ مَشْهَدًا، لأَنْ أَكُونَ صَاحِبَهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا عُدِلَ بِهِ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَدْعُو عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لاَ نَقُولُ كَمَا قَالَ قَوْمُ مُوسَى ‏{‏اذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ‏}‏ وَلَكِنَّا نُقَاتِلُ عَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ وَبَيْنَ يَدَيْكَ وَخَلْفَكَ‏.‏ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَشْرَقَ وَجْهُهُ وَسَرَّهُ‏.‏ يَعْنِي قَوْلَهُ‏.‏

Übersetzung

Abu Nu'aim berichtete uns, Isra'il berichtete uns, von Mukhariq, von Tariq ibn Schihab, der sagte: Ich hörte Ibn Mas'ud sagen: Ich erlebte bei Al-Miqdad ibn Al-Aswad eine Szene, die mir lieber gewesen wäre als alles andere, wenn ich ihr Held gewesen wäre. Er kam zum Propheten ﷺ, während dieser die Muslime zum Kampf gegen die Götzendiener aufrief, und sagte:

„Wir werden nicht das sagen, was das Volk Moses sagte: {Geh du und dein Herr und kämpft ihr beiden}, sondern wir werden an deiner rechten Seite, an deiner linken Seite, vor dir und hinter dir kämpfen.“ Da sah ich, wie das Gesicht des Propheten ﷺ vor Freude erstrahlte und ihn diese Worte erfreuten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Miqdad versprach, den Propheten ﷺ von allen Seiten standhaft zu unterstützen.

Begriffe erklärt
Al-Miqdad ibn Al-Aswad

Ein Gefährte des Propheten ﷺ, der hier seine Unterstützung und seinen Mut bekundet.

Das Volk Moses’

Die Israeliten, die zu Moses sagten: „Geh du und dein Herr und kämpft.“

Vielgötteranbeter

Menschen, die neben Allah andere Götter anbeten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus Al-Miqdads Worten die Bedeutung von Treue, Mut und standhafter Unterstützung des Propheten ﷺ ab. Seine Antwort steht im Gegensatz dazu, Verantwortung abzulehnen: Er bietet an, an allen Seiten mitzukämpfen. Die Freude des Propheten ﷺ zeigt, dass aufrichtige, konkrete Unterstützung eine Gemeinschaft ermutigt. Die Aussage beschreibt die damaligen Kampfbedingungen und ist kein allgemeiner Aufruf zur Gewalt.

Lehren für heute
  1. Unterstütze Menschen, die auf dich zählen, ganz konkret, statt nur gute Absichten zu äußern.
  2. Bleib standhaft, wenn eine gemeinsame Aufgabe schwierig wird, und übernimm deinen Teil der Verantwortung.
  3. Zeige Anerkennung für mutigen und loyalen Einsatz, damit andere gestärkt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.