Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3958

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Al‑Bara

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Rajaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَتَحَدَّثُ أَنَّ عِدَّةَ أَصْحَابِ بَدْرٍ عَلَى عِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَاوَزُوا مَعَهُ النَّهَرَ، وَلَمْ يُجَاوِزْ مَعَهُ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Radscha' berichtete uns, Isra'il berichtete uns, von Abu Ishaq, von Al-Bara', der sagte: Wir, die Gefährten Muhammads ﷺ, pflegten zu sagen, dass die Anzahl der Teilnehmer von Badr gleich der Anzahl der Gefährten Taluts war, die mit ihm den Fluss überquerten. Und niemand überquerte ihn mit ihm außer einem Gläubigen; sie waren etwas mehr als dreihundertzehn.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten stellten die Gläubigen Taluts denen gegenüber, die bei Badr kämpften.

Begriffe erklärt
Badr

Die Schlacht von Badr, in der die Muslime unter der Führung des Propheten ﷺ den Quraisch gegenüberstanden.

Talut

Der im Koran erwähnte König, der eine Gruppe von Gläubigen anführte, die einen Fluss überquerte.

Etwas mehr als dreihundertzehn

Eine Angabe zur Zahl der Männer, die laut dem Bericht zusammen mit Talut den Fluss überquerten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht zeigt, dass die Gefährten die kleine Gruppe bei Badr mit den Gläubigen verglichen, die Talut treu blieben. Gelehrte leiten daraus ab, dass Glaube und Standhaftigkeit schwerer wiegen als die Zahl. Der Text nennt keine Rechtsregel, zu der die vier Rechtsschulen ein eigenständiges Urteil abgeben.

Lehren für heute
  1. Lass dich bei einer schwierigen Aufgabe nicht allein davon leiten, wie viele Menschen mitwirken, sondern achte auch auf ihre Treue zum Guten.
  2. Behandle die Religionsgeschichte sorgfältig und unterscheide klar zwischen dem, was der Bericht überliefert, und dem, was du daraus ableitest.
  3. Suche Allahs Hilfe und bleibe standhaft, wenn du mit einer kleinen Gruppe ein gerechtes Ziel verfolgst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.