Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3959

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ أَصْحَابَ بَدْرٍ ثَلاَثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ، بِعِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَاوَزُوا مَعَهُ النَّهَرَ، وَمَا جَاوَزَ مَعَهُ إِلاَّ مُؤْمِنٌ‏.‏

Übersetzung

Mir berichtete ʿAbdallāh ibn Abī Schaiba, uns berichtete Yaḥyā, von Sufyān, von Abū Isḥāq, von al-Barāʾ. Und uns berichtete Muḥammad ibn Kathīr, uns informierte Sufyān, von Abū Isḥāq, von al-Barāʾ – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte:

„Wir pflegten zu sagen, dass die Teilnehmer von Badr dreihundertundzehn und einige waren, entsprechend der Anzahl der Gefährten von Ṭālūt, die mit ihm den Fluss überquerten; und niemand überquerte ihn mit ihm außer einem Gläubigen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten von Badr wurden mit den Gläubigen unter Taluts Anhängern verglichen.

Begriffe erklärt
Badr

Die Schlacht zwischen den Muslimen und den Mekkanern im zweiten Jahr nach der Hidschra.

Talut

Der im Koran erwähnte König; seine Anhänger wurden an einem Fluss auf die Probe gestellt.

den Fluss überqueren

Ein Hinweis auf die Prüfung von Taluts Heer, bei der nur die Gläubigen mit ihm weiterzogen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Ausleger bringen den Vergleich mit Taluts Anhängern mit Glauben, Gehorsam und Standhaftigkeit in Prüfungen in Verbindung. Der Bericht gibt die Zahl der Teilnehmer an Badr mit etwas mehr als dreihundertzehn an; er begründet keine Rechtsvorschrift. Der Hinweis knüpft an Koran 2:249 an, wo die Flussprüfung und Taluts gläubige Anhänger erwähnt werden.

Lehren für heute
  1. Bleibe im Glauben standhaft, wenn eine Prüfung Geduld und Gehorsam verlangt.
  2. Achte im Koran auf die Zusammenhänge zwischen Erzählungen und Glaubenslehren.
  3. Würdige den Mut und die Opferbereitschaft der Gefährten, ohne ihre Verdienste zum Maßstab deines eigenen Wertes zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.