Sahih al-Bukhari, Hadith 3960
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكَعْبَةَ فَدَعَا عَلَى نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ، عَلَى شَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ. فَأَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى، قَدْ غَيَّرَتْهُمُ الشَّمْسُ، وَكَانَ يَوْمًا حَارًّا.
Amr ibn Chālid berichtete mir, Zuhair berichtete uns, Abū Isḥāq berichtete uns, von ʿAmr ibn Maimūn, von ʿAbdallāh ibn Masʿūd – Allah möge mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Der Prophet ﷺ wandte sich zur Kaaba und sprach ein Bittgebet gegen einige Männer aus dem Stamm der Quraisch: gegen Schaiba ibn Rabīʿa, ʿUtba ibn Rabīʿa, al-Walīd ibn ʿUtba und Abū Dschahl ibn Hischām. Ich bezeuge bei Allah, dass ich sie tot daliegen sah; die Sonne hatte ihre Körper verändert, und es war ein heißer Tag.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ rief Allah gegen Quraisch-Führer an, die später bei Badr fielen.
Der Prophet ﷺ bat Allah, diesen Gegnern Schaden oder Strafe widerfahren zu lassen.
Der Stamm aus Mekka, dem die genannten Führer angehörten.
Das heilige Haus in Mekka, dem sich Muslime beim Gebet zuwenden.
Gelehrte nennen dies als Beispiel für das Bittgebet des Propheten ﷺ gegen Führer, die sich der Botschaft widersetzten und Muslimen schweren Schaden zufügten. Die Überlieferung zeigt, dass ein Bittgebet um Bestrafung in einer konkreten Situation zulässig sein kann; sie ist keine allgemeine Aufforderung, Gegner zu verfluchen. Die genannten Männer starben bei Badr, doch ihr endgültiges Urteil liegt bei Allah.
- Wende dich in schwerer Not an Allah und bitte Ihn um Gerechtigkeit und Hilfe.
- Sprich nicht leichtfertig Verwünschungen aus; richte Bittgebete an eine konkrete Situation aus und wahre die Grenzen der Gerechtigkeit.
- Überlasse Allah das endgültige Urteil über Menschen, auch wenn ihre Taten schwerwiegende Folgen hatten.
Diese Sahih-Überlieferung schildert, wie der Prophet ﷺ während der Schlacht von Badr Allah anrief, und ergänzt den Kontext der Bittgebete in diesem Kampf.
Sahih al-Bukhari · #3958 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt Ereignisse rund um Badr und hilft, den Bericht historisch einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.