Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3965

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ أَنَا أَوَّلُ، مَنْ يَجْثُو بَيْنَ يَدَىِ الرَّحْمَنِ لِلْخُصُومَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ‏.‏ وَقَالَ قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ وَفِيهِمْ أُنْزِلَتْ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ قَالَ هُمُ الَّذِينَ تَبَارَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ حَمْزَةُ وَعَلِيٌّ وَعُبَيْدَةُ أَوْ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْحَارِثِ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةُ وَالْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ar-Raqaschi berichtete mir: Mu'tamir berichtete uns und sagte: Ich hörte meinen Vater sagen: Abu Mijlaz berichtete uns, von Qais ibn Ubad, von Ali ibn Abi Talib – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass er sagte:

„Ich bin der Erste, der am Tag der Auferstehung vor dem Allerbarmer zum Urteil niederknien wird.“ Und Qais ibn Ubad sagte: „Über sie wurde folgender Vers offenbart: {Das sind zwei Gegner, die über ihren Herrn streiten}.“ Er sagte: „Sie sind diejenigen, die am Tag von Badr im Zweikampf antraten: Hamza, Ali, Ubaida oder Abu Ubaida ibn al-Harith, Schaiba ibn Rabia, Utba und al-Walid ibn Utba.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali nennt die Kämpfer von Badr als Parteien im Urteil am Tag der Auferstehung.

Hintergrund & Anlass

Qais ibn ʿUbad verbindet den Vers über die beiden Gegner (Koran 22:19) mit den Kämpfern, die sich bei Badr im Zweikampf begegneten.

Begriffe erklärt
vor dem Allerbarmer niederfallen

Eine anschauliche Beschreibung des Erscheinens vor Allah zum Gericht am Tag der Auferstehung.

zwei Gegner

Die beiden Gruppen, die sich bei Badr gegenüberstanden: die Gläubigen und die Ungläubigen.

Zweikampf

Ein Kampf, bei dem einzelne Kämpfer aus beiden Heeren einander gegenübertraten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen die in Koran 22:19 genannten Gegner mit den Kämpfern in Verbindung, die sich bei Badr gegenüberstanden. Die Überlieferung hebt den besonderen Verdienst der Gefährten hervor, die dort für den Islam kämpften, und erinnert daran, dass ihre Angelegenheit letztlich von Allah beurteilt wird. Alis Aussage beschreibt seinen Platz in diesem Urteil; sie stellt keine allgemeine Regel für die Reihenfolge auf, in der Menschen vor Allah erscheinen.

Lehren für heute
  1. Bedenke, dass Allah am Tag der Auferstehung über jeden Menschen gerecht urteilt.
  2. Lerne die Opfer der Gefährten kennen und sprich mit Respekt über sie.
  3. Suche beim Lesen von Koranversen ihre Erklärung in zuverlässigen Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.