Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3966

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَزَلَتْ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ فِي سِتَّةٍ مِنْ قُرَيْشٍ عَلِيٍّ وَحَمْزَةَ وَعُبَيْدَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ‏.‏

Übersetzung

Qabisa berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Abu Haschim, von Abu Midschlas, von Qais ibn Ubad, von Abu Dharr (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte:

„Der Vers {Das sind zwei Gegner, die über ihren Herrn streiten} wurde hinsichtlich sechs Männern von den Quraisch herabgesandt: Ali, Hamza, Ubaida ibn al-Harith, Schaiba ibn Rabia, Utba ibn Rabia und al-Walid ibn Utba.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Vers über zwei gegnerische Gruppen bezieht sich auf sechs Teilnehmer an Badr.

Hintergrund & Anlass

Der Bericht verbindet Koran 22:19 mit der Begegnung bei Badr: Auf der einen Seite standen Ali, Hamza und Ubayda ibn al-Harith, auf der anderen Shayba, Utba und al-Walid ibn Utba.

Begriffe erklärt
Zwei Gegner

Die beiden Gruppen, die sich im Kampf gegenüberstanden.

Herabgesandt

Von Allah dem Propheten ﷺ offenbart.

Quraisch

Der arabische Stamm, dem der Prophet ﷺ und viele Einwohner Mekkas angehörten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen Koran 22:19 mit den sechs genannten Männern und der Auseinandersetzung bei Badr in Verbindung. Sie sehen darin einen Vorzug für Ali, Hamza und Ubayda ibn al-Harith sowie ein Beispiel dafür, wie Koranverse in ihrem historischen Kontext erläutert werden. Der Bericht formuliert keine allgemeine Rechtsnorm und bietet für sich genommen keine Grundlage dafür, heutige Konflikte mit Badr gleichzusetzen.

Lehren für heute
  1. Lest Koranverse mit Blick auf die Erläuterungen und den historischen Kontext, die zuverlässige Berichte bieten.
  2. Würdigt den Mut und Einsatz der Gefährten, ohne ihr Handeln von den Umständen bei Badr loszulösen.
  3. Verwendet historische Schlachten nicht, um Feindseligkeit in heutigen Situationen zu rechtfertigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.