Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3967

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Yusuf ibn Ya'qub

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim as‑Sawwafüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ
  2. 2Yusuf ibn Ya'qubيُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ ـ كَانَ يَنْزِلُ فِي بَنِي ضُبَيْعَةَ وَهْوَ مَوْلًى لِبَنِي سَدُوسَ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه فِينَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ‏}‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm aṣ-Ṣawwāf berichtete uns, Yūsuf ibn Yaʿqūb – der bei den Banū Ḍubayʿah wohnte und ein Freigelassener der Banū Sadūs war – berichtete uns, Sulaymān at-Taymī berichtete uns, von Abū Mijlaz, von Qays ibn ʿUbād, der sagte: ʿAlī – Allah möge mit ihm zufrieden sein – sagte:

„Über uns wurde dieser Vers offenbart: {Das sind zwei Gegner, die über ihren Herrn streiten}.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

ʿAlī bringt Vers 22:19 mit den Kämpfern bei Badr in Verbindung.

Begriffe erklärt
Gegner

Zwei Gruppen, die einander gegenüberstehen und über ihren Herrn streiten; der Vers meint hier Gläubige und Ungläubige.

herabgesandt

Von Allah als Teil des Korans offenbart.

mawlā

Ein Schutzbefohlener oder Verbündeter mit Bindung an einen Stamm.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen Koran 22:19 mit den beiden Gruppen in Verbindung, die sich bei Badr gegenüberstanden. Der Bericht von ʿAlī ordnet ihn und seine Gefährten der Seite der Gläubigen zu. Er bietet Kontext zum Vers, rechtfertigt aber nicht, Menschen außerhalb dieser historischen Beschreibung leichtfertig als Ungläubige zu bezeichnen.

Lehren für heute
  1. Lest Koranverse unter Berücksichtigung der Erläuterungen der Gefährten und des historischen Kontexts.
  2. Lasst Meinungsverschiedenheiten über den Glauben nicht in leichtfertige Anschuldigungen gegen andere ausarten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.