Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3976

Überliefert von Abu Talha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Qatada

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعَ رَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ بِأَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً مِنْ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ فَقُذِفُوا فِي طَوِيٍّ مِنْ أَطْوَاءِ بَدْرٍ خَبِيثٍ مُخْبِثٍ، وَكَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ، فَلَمَّا كَانَ بِبَدْرٍ الْيَوْمَ الثَّالِثَ، أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَشُدَّ عَلَيْهَا رَحْلُهَا، ثُمَّ مَشَى وَاتَّبَعَهُ أَصْحَابُهُ وَقَالُوا مَا نُرَى يَنْطَلِقُ إِلاَّ لِبَعْضِ حَاجَتِهِ، حَتَّى قَامَ عَلَى شَفَةِ الرَّكِيِّ، فَجَعَلَ يُنَادِيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ وَأَسْمَاءِ آبَائِهِمْ ‏"‏ يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، وَيَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، أَيَسُرُّكُمْ أَنَّكُمْ أَطَعْتُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّا قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا، فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا تُكَلِّمُ مِنْ أَجْسَادٍ لاَ أَرْوَاحَ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ أَحْيَاهُمُ اللَّهُ حَتَّى أَسْمَعَهُمْ قَوْلَهُ تَوْبِيخًا وَتَصْغِيرًا وَنَقِيمَةً وَحَسْرَةً وَنَدَمًا‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad berichtete mir, dass er Rawh ibn Ubada sagen hörte: Sa'id ibn Abi Aruba erzählte uns von Qatada, der sagte: Anas ibn Malik erwähnte für uns von Abu Talha, dass der Prophet Allahs ﷺ am Tag von Badr befahl, vierundzwanzig führende Männer der Quraisch in einen schmutzigen, trockenen Brunnen von Badr zu werfen. Wenn er über ein Volk siegte, pflegte er drei Nächte auf dem Schlachtfeld zu bleiben. Am dritten Tag in Badr befahl er, sein Reittier zu satteln; dann brach er auf und seine Gefährten folgten ihm, wobei sie untereinander sagten:

„Wir glauben, er geht nur wegen eines bestimmten Anliegens.“ Als er am Rand des Brunnens stand, begann er, sie bei ihren Namen und den Namen ihrer Väter zu rufen: „O Soundso, Sohn von Soundso! O Soundso, Sohn von Soundso! Würde es euch nicht freuen, wenn ihr Allah und Seinem Gesandten gehorcht hättet? Wahrlich, wir haben das, was unser Herr uns versprochen hat, als Wahrheit gefunden. Habt ihr nun auch gefunden, dass das, was euer Herr versprochen hat, Wahrheit ist?“ Umar sagte: „O Gesandter Allahs, sprichst du zu Körpern ohne Seelen?“ Der Gesandter Allahs ﷺ antwortete: „Bei Dem, in dessen Hand die Seele Muhammads ist, ihr hört nicht besser, was ich sage, als sie.“ Qatada sagte: „Allah belebte sie wieder, damit sie seine Worte hören konnten – als Tadel, Erniedrigung, Vergeltung, Bedauern und Reue.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Badr hörten die getöteten Anführer die Worte des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Badr

Der Ort der berühmten Schlacht zwischen den Muslimen und den Quraisch.

Brunnen

Der trockene Brunnen, in den die getöteten Anführer gelegt worden waren.

Reue

Tiefes Bedauern über das eigene Handeln und dessen Folgen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Allah die Toten auf besondere Weise hören lassen kann, wie es hier geschah. Qatadas Worte zeigen, dass dieses Hören für die Feinde eine Zurechtweisung und Demütigung war. Das Ereignis ist ein außergewöhnliches Zeichen und begründet keine allgemeine Aussage, dass alle Verstorbenen auf dieselbe Weise hören.

Lehren für heute
  1. Nehmt Warnungen vor dem Jenseits ernst und schiebt die Reue nicht auf.
  2. Lasst den Sieg nicht zu Hochmut führen; erkennt an, dass die endgültige Gerechtigkeit bei Allah liegt.
  3. Sprecht mit Bedacht über außergewöhnliche Zeichen und beschränkt Schlussfolgerungen auf das, was verlässliche Quellen belegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.