Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3977

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ‏{‏الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا‏}‏ قَالَ هُمْ وَاللَّهِ كُفَّارُ قُرَيْشٍ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو هُمْ قُرَيْشٌ وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم نِعْمَةُ اللَّهِ ‏{‏وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ ‏}‏ قَالَ النَّارَ يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

Übersetzung

Al-Humaydī berichtete uns, Sufyān berichtete uns, ‘Amr berichtete uns, von ‘Atā’, von Ibn ‘Abbās – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – über den Vers: {Diejenigen, die Allahs Gnade gegen Unglauben eintauschten...} (14:28). Er sagte:

„Bei Allah, sie sind die Ungläubigen der Quraisch.“ ‘Amr sagte: „Sie sind die Quraisch, und Muhammad ﷺ ist Allahs Gnade.“ Über den Vers: {...und sie ließen ihr Volk in die Stätte des Verderbens eingehen} (14:29), sagte er: „Das Feuer am Tage von Badr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas bezeichnet die Quraisch als Leugner von Allahs Gunst.

Begriffe erklärt
Allahs Gunst

Die Gunst, die in dieser Erläuterung mit der Entsendung Muhammads ﷺ und seiner Botschaft verbunden wird.

Ort des Verderbens

Ein Ausdruck, den Ibn Abbas hier als das Höllenfeuer erklärt.

Quraisch

Der arabische Stamm, dem der Prophet ﷺ angehörte und der in dieser Erläuterung erwähnt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren führen diese Überlieferung zur Erläuterung von Koran 14:28–29 an: Ibn Abbas identifiziert die gemeinten Ungläubigen als die Quraisch, während ‘Amr Allahs Gunst mit Muhammad ﷺ verbindet. Die Erläuterung bezeichnet das Höllenfeuer als den „Ort des Verderbens“ und stellt einen Bezug zum Tag von Badr her; damit bietet sie einen Kontext zu diesen Versen, aber keine allgemeine Aussage über jede Gruppe von Menschen.

Lehren für heute
  1. Erkenne Allahs Gunst an und zeige Dankbarkeit, indem du Seiner Rechtleitung folgst.
  2. Lies die Koranverse aufmerksam und berücksichtige die Erläuterungen zuverlässiger Überlieferer sowie den historischen Kontext.
  3. Lass dich durch die Warnung vor dem Jenseits zu aufrichtiger Reue und gutem Handeln bewegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.