Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3987

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى،، أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْخَيْرِ بَعْدُ، وَثَوَابُ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Alaa' berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von Buraid, von seinem Großvater Abu Burda, von Abu Musa – ich glaube, er überlieferte es vom Propheten ﷺ –, der sagte:

„Und was das Gute betrifft, so ist es das Gute, das Allah danach gewährt hat, und der Lohn für Wahrhaftigkeit ist das, was Er uns nach dem Tag von Badr gegeben hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach Badr und Uhud gewährte Allah Ausgänge, die die Wahrhaftigen belohnen.

Begriffe erklärt
Wahrhaftigkeit

Aufrichtig und ehrlich bleiben, auch wenn der Ausgang noch nicht sichtbar ist.

Badr

Die Schlacht von Badr, eine frühe Schlacht zwischen den Muslimen und den Quraisch.

Belohnung

Das Gute, das Allah als Folge von Glauben und Aufrichtigkeit gewährt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verbinden die Worte über das spätere Gute mit Allahs Gaben nach den Prüfungen von Uhud und Badr. Die Überlieferung betont, dass die Belohnung für Wahrhaftigkeit manchmal erst später sichtbar wird; für sich genommen begründet sie keine eigenständige Rechtsregel.

Lehren für heute
  1. Bleib ehrlich und aufrichtig, auch wenn die Belohnung nicht sofort sichtbar ist.
  2. Achte nach einer schweren Prüfung auch auf das Gute, das Allah später gewährt.
  3. Lass deine Hoffnung auf Allah dir helfen, standhaft zu bleiben, wenn der Ausgang ungewiss erscheint.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.