Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3988

Überliefert von Abd al-Rahman ibn Awf. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abd al-Rahman ibn Awf

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنِّي لَفِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ إِذِ الْتَفَتُّ، فَإِذَا عَنْ يَمِينِي وَعَنْ يَسَارِي فَتَيَانِ حَدِيثَا السِّنِّ، فَكَأَنِّي لَمْ آمَنْ بِمَكَانِهِمَا، إِذْ قَالَ لِي أَحَدُهُمَا سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ يَا عَمِّ أَرِنِي أَبَا جَهْلٍ‏.‏ فَقُلْتُ يَا ابْنَ أَخِي، وَمَا تَصْنَعُ بِهِ قَالَ عَاهَدْتُ اللَّهَ إِنْ رَأَيْتُهُ أَنْ أَقْتُلَهُ أَوْ أَمُوتَ دُونَهُ‏.‏ فَقَالَ لِي الآخَرُ سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ مِثْلَهُ قَالَ فَمَا سَرَّنِي أَنِّي بَيْنَ رَجُلَيْنِ مَكَانَهُمَا، فَأَشَرْتُ لَهُمَا إِلَيْهِ، فَشَدَّا عَلَيْهِ مِثْلَ الصَّقْرَيْنِ حَتَّى ضَرَبَاهُ، وَهُمَا ابْنَا عَفْرَاءَ‏.‏

Übersetzung

Yaqub berichtete mir, Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte: Abd ar-Rahman ibn Auf erzählte:

„Ich befand mich am Tag von Badr in der Schlachtreihe, als ich mich umsah und zu meiner Rechten und Linken zwei junge Knaben erblickte. Ich fühlte mich durch ihre Anwesenheit neben mir nicht sicher. Da flüsterte mir einer von ihnen, ohne dass sein Gefährte es hörte: ‚O mein Onkel! Zeige mir Abu Dschahl.‘ Ich fragte: ‚O Sohn meines Bruders, was willst du mit ihm tun?‘ Er antwortete: ‚Ich habe Allah versprochen, dass ich ihn töten werde, wenn ich ihn sehe, oder dabei selbst den Tod finden werde.‘ Daraufhin flüsterte mir der andere das Gleiche, ohne dass sein Gefährte es hörte. Ich wäre nicht froh gewesen, wenn an ihrer Stelle zwei andere Männer gestanden hätten. Dann zeigte ich ihn ihnen, woraufhin sie sich wie zwei Falken auf ihn stürzten, bis sie ihn niederschlugen. Diese beiden Knaben waren die Söhne von Afra.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zwei junge Gefährten zeigten bei Badr Mut und Entschlossenheit.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung ordnet das Ereignis der Schlacht von Badr zu: Zwei junge Söhne Af ras baten Abd ar-Rahman ibn Awf, ihnen Abu Dschahl zu zeigen, und griffen ihn anschließend an.

Begriffe erklärt
die Reihen

Die Linien, in denen sich die Muslime während der Schlacht aufstellten.

Söhne Af ras

Zwei junge Ansar, die nach ihrer Mutter Afra bezeichnet wurden.

wie zwei Falken

Ein bildhafter Ausdruck für ihren schnellen und kraftvollen Angriff.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus der Erzählung den Mut und die Entschlossenheit der beiden jungen Gefährten sowie ihre aufrichtige Absicht ab, ihre Glaubensgemeinschaft zu verteidigen. Ihr Mut blieb nicht ohne Taten: Zunächst baten sie darum, dass man ihnen Abu Dschahl zeige. Die Erzählung würdigt ihren Einsatz in der konkreten Kampfsituation bei Badr; sie ist kein allgemeiner Aufruf zu eigenmächtiger Gewalt.

Lehren für heute
  1. Nimm deine Absichten ernst und zeige Aufrichtigkeit durch verantwortungsvolles Handeln.
  2. Sei mutig, wenn du Verantwortung trägst, aber handle nicht leichtfertig oder eigenmächtig.
  3. Unterschätze junge Menschen nicht: Gib ihnen Raum, sich mit Weisheit und Anleitung einzubringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.