Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 400

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muslimüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ، فَإِذَا أَرَادَ الْفَرِيضَةَ نَزَلَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ‏.‏

Übersetzung

Muslim berichtete uns und sagte: Hischam berichtete uns und sagte: Yahya ibn Abi Kathir berichtete uns von Muhammad ibn Abd ar-Rahman, von Dschabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte auf seinem Reittier zu beten, wohin auch immer es sich wandte. Wenn er jedoch das Pflichtgebet verrichten wollte, stieg er ab und wandte sich der Qibla zu.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete freiwillige Gebete auf seinem Reittier und wandte sich beim Pflichtgebet der Qibla zu.

Begriffe erklärt
Reittier

Ein Tier, auf dem man reitet, zum Beispiel ein Kamel.

Qibla

Die Gebetsrichtung zur Kaaba in Mekka.

Pflichtgebet

Eines der Gebete, die Muslime täglich verrichten müssen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass freiwillige Gebete während einer Reise auf einem Reittier verrichtet werden dürfen, auch wenn das Tier nicht der Qibla zugewandt ist. Beim Pflichtgebet wendet sich der Reisende der Qibla zu, sofern dies möglich ist. Die Rechtsschulen erörtern die Einzelheiten dieser Regeln, einschließlich Ausnahmen bei Gefahr oder großer Erschwernis.

Lehren für heute
  1. Verrichte während einer Reise freiwillige Gebete, auch wenn du nicht von deinem Reittier absteigen kannst.
  2. Wende dich beim Pflichtgebet der Qibla zu, sobald die Umstände es erlauben.
  3. Nutze die erlaubten Erleichterungen, bewahre aber zugleich die Achtung vor den feststehenden Gebetspflichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.