Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3997

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Ibn Khabbab

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Ibn Khabbabابْنِ خَبَّابٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ خَبَّابٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدِ بْنِ مَالِكٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَقَدَّمَ إِلَيْهِ أَهْلُهُ لَحْمًا مِنْ لُحُومِ الأَضْحَى فَقَالَ مَا أَنَا بِآكِلِهِ حَتَّى أَسْأَلَ، فَانْطَلَقَ إِلَى أَخِيهِ لأُمِّهِ وَكَانَ بَدْرِيًّا قَتَادَةَ بْنِ النُّعْمَانِ فَسَأَلَهُ، فَقَالَ إِنَّهُ حَدَثَ بَعْدَكَ أَمْرٌ نَقْضٌ لِمَا كَانُوا يُنْهَوْنَ عَنْهُ مِنْ أَكْلِ لُحُومِ الأَضْحَى بَعْدَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Abdullah ibn Yusuf, es berichtete uns Al-Laith, der sagte: Mir berichtete Yahya ibn Said, von Al-Qasim ibn Muhammad, von Ibn Chabbab, dass Abu Said ibn Malik Al-Chudri – möge Allah mit ihm zufrieden sein – von einer Reise zurückkehrte. Seine Familie legte ihm Fleisch vom Opfertier vor, worauf er sagte:

„Ich werde es nicht essen, bis ich nachgefragt habe.“ Daraufhin ging er zu seinem Halbbruder mütterlicherseits, Qatada ibn An-Nu'man, der ein Teilnehmer der Schlacht von Badr war, und fragte ihn. Dieser antwortete: „Nach deiner Abreise ist etwas geschehen, das eine Aufhebung dessen darstellt, was zuvor verboten war, nämlich das Verbot, Opferfleisch nach drei Tagen noch zu essen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach seiner Reise fragte Abu Sa'id, ob Opferfleisch weiterhin gegessen werden dürfe.

Begriffe erklärt
Opferfleisch

Fleisch eines Tieres, das zum Opferfest als Opfer geschlachtet wurde.

Nach drei Tagen

Die frühere Einschränkung, Opferfleisch länger als drei Tage aufzubewahren und zu essen.

Teilnehmer an Badr

Ein Gefährte, der an der Schlacht von Badr teilnahm.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein späteres prophetisches Gebot eine frühere vorübergehende Einschränkung aufheben kann. Die Einschränkung, Opferfleisch länger als drei Tage aufzubewahren, galt nicht dauerhaft; danach durfte man es aufbewahren und essen. Die Gelehrten der vier sunnitischen Rechtsschulen erlauben die Aufbewahrung von Opferfleisch.

Lehren für heute
  1. Suche zuverlässiges Wissen, wenn du bei einer religiösen Regel unsicher bist, wie Abu Sa'id es tat.
  2. Unterscheide zwischen einer vorübergehenden Einschränkung und einer dauerhaften Vorschrift.
  3. Gib religiöse Aussagen erst weiter, nachdem du Quelle und Zusammenhang sorgfältig geprüft hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.