Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3998

Überliefert von Zubayr ibn al-Awwam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zubayr ibn al-Awwam

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ الزُّبَيْرُ لَقِيتُ يَوْمَ بَدْرٍ عُبَيْدَةَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَهْوَ مُدَجَّجٌ لاَ يُرَى مِنْهُ إِلاَّ عَيْنَاهُ، وَهْوَ يُكْنَى أَبُو ذَاتِ الْكَرِشِ، فَقَالَ أَنَا أَبُو ذَاتِ الْكَرِشِ‏.‏ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ بِالْعَنَزَةِ، فَطَعَنْتُهُ فِي عَيْنِهِ فَمَاتَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَأُخْبِرْتُ أَنَّ الزُّبَيْرَ قَالَ لَقَدْ وَضَعْتُ رِجْلِي عَلَيْهِ ثُمَّ تَمَطَّأْتُ، فَكَانَ الْجَهْدَ أَنْ نَزَعْتُهَا وَقَدِ انْثَنَى طَرَفَاهَا‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَسَأَلَهُ إِيَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُ، فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا، ثُمَّ طَلَبَهَا أَبُو بَكْرٍ فَأَعْطَاهُ، فَلَمَّا قُبِضَ أَبُو بَكْرٍ سَأَلَهَا إِيَّاهُ عُمَرُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، فَلَمَّا قُبِضَ عُمَرُ أَخَذَهَا، ثُمَّ طَلَبَهَا عُثْمَانُ مِنْهُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، فَلَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ وَقَعَتْ عِنْدَ آلِ عَلِيٍّ، فَطَلَبَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَكَانَتْ عِنْدَهُ حَتَّى قُتِلَ‏.‏

Übersetzung

Ubaid ibn Ismail berichtete mir, Abu Usama berichtete uns von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, der sagte: Az-Zubair erzählte:

„Am Tag von Badr traf ich auf Ubaida ibn Said ibn Al-As. Er war so vollständig gepanzert, dass nur seine Augen zu sehen waren; er trug den Beinamen Abu Dhat al-Karisch. Er rief stolz: ‚Ich bin Abu Dhat al-Karisch!‘ Ich griff ihn mit meinem Speer an, durchbohrte sein Auge und er starb.“ Hischam sagte: „Mir wurde berichtet, dass Az-Zubair sagte: ‚Ich stellte meinen Fuß auf ihn, um den Speer herauszuziehen, aber es kostete mich so viel Kraft, dass sich beide Enden des Speers verbogen, als ich ihn endlich herausbekam.‘“ Urwa sagte: „Später bat der Gesandte Allahs ﷺ Az-Zubair um den Speer, und er gab ihn ihm. Als der Gesandte Allahs ﷺ verstarb, nahm Az-Zubair ihn zurück. Danach forderte Abu Bakr ihn, und Az-Zubair gab ihn ihm. Als Abu Bakr verstarb, nahm Az-Zubair ihn zurück. Dann forderte Umar ihn, und Az-Zubair gab ihn ihm. Als Umar verstarb, nahm Az-Zubair ihn zurück. Anschließend forderte Uthman ihn, und Az-Zubair gab ihn ihm. Als Uthman getötet wurde, gelangte der Speer in den Besitz der Familie Alis. Daraufhin forderte Abdullah ibn Az-Zubair ihn, und er blieb bei ihm, bis er ebenfalls getötet wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Az-Zubair tötete bei Badr einen gepanzerten Gegner und behielt seinen Speer.

Begriffe erklärt
vollständig gepanzert

Durch eine Rüstung geschützt, sodass nur die Augen zu sehen waren.

Speer

Eine lange Waffe mit einer Spitze; der Speer aus diesem Bericht wurde als Erinnerungsstück weitergegeben.

Badr

Der Ort der ersten großen Schlacht zwischen den Muslimen und den Mekkanern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen dies als Bericht über Az-Zubairs Mut und als greifbare Erinnerung an sein Wirken bei Badr. Die Weitergabe des Speers und die spätere Bitte um ihn zeigen, dass die Gefährten besondere Gegenstände aus der prophetischen Zeit bewahrten und sorgfältig mit ihnen umgingen. Der Bericht begründet keine allgemeine Regel über das Eigentum an Kriegsbeute; solche Fragen werden anhand umfassenderer Texte und Rechtsgrundsätze beurteilt.

Lehren für heute
  1. Denken Sie bei Berichten über Mut auch an die Verantwortung und Sorgfalt, mit der Menschen handeln.
  2. Bewahren Sie Gegenstände von historischer Bedeutung respektvoll auf und geben Sie ihre Herkunft genau an.
  3. Verwenden Sie einen eindrucksvollen Bericht nicht als alleinigen Beleg für eine allgemeine Regel über Eigentum oder Kriegsbeute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.