Glaube · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 41

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Glaube
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ مَالِكٌ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أَسْلَمَ الْعَبْدُ فَحَسُنَ إِسْلاَمُهُ يُكَفِّرُ اللَّهُ عَنْهُ كُلَّ سَيِّئَةٍ كَانَ زَلَفَهَا، وَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ الْقِصَاصُ، الْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَالسَّيِّئَةُ بِمِثْلِهَا إِلاَّ أَنْ يَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Mālik sagte: Zaid ibn Aslam berichtete mir, dass ʿAtāʾ ibn Yasār ihm mitteilte, dass Abū Saʿīd al-Chudrī ihm erzählte, er habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören:

„Wenn ein Diener den Islam annimmt und sein Islam gut ist, tilgt Allah alle Sünden, die er zuvor begangen hat. Danach gilt die Vergeltung: Eine gute Tat wird mit dem Zehn- bis Siebenhundertfachen belohnt, und eine schlechte Tat wird nur mit ihrem Gleichen verzeichnet, es sei denn, Allah erlässt sie.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine aufrichtige Annahme des Islam und ein gutes Festhalten daran tilgen frühere Sünden.

Begriffe erklärt
Sein Islam ist gut

Die Person nimmt den Islam aufrichtig an und bleibt danach dem Glauben verpflichtet.

Abrechnung

Die Abrechnung der Taten nach dem Übertritt: Gute Taten werden reichlich belohnt, schlechte zählen als eine, sofern Allah sie nicht vergibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der aufrichtige Übertritt zum Islam frühere Sünden tilgt. Der Lohn für gute Taten wird vervielfacht, während eine schlechte Tat nicht schwerer angerechnet wird, als sie ist; Allah kann sie zudem vergeben. Das ist keine Erlaubnis, nach dem Übertritt Sünden zu begehen: Gläubige bleiben für ihre späteren Entscheidungen verantwortlich und müssen bereuen, wenn sie ihren Pflichten nicht gerecht werden.

Lehren für heute
  1. Wer den Islam annimmt, kann mit Hoffnung auf Allahs Vergebung neu anfangen und sich um einen aufrichtigen Glauben bemühen.
  2. Verrichtet gute Taten mit Ausdauer: Allah kann ihren Lohn vielfach vervielfachen.
  3. Nehmt spätere Fehler ernst, bereut sie und bittet Allah um Vergebung, statt euch auf einen früheren Übertritt zu verlassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.