Glaube · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 42

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Glaube
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَحْسَنَ أَحَدُكُمْ إِسْلاَمَهُ، فَكُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَكُلُّ سَيِّئَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ لَهُ بِمِثْلِهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns und sagte:

„ʿAbd ar-Razzāq berichtete uns“, er sagte: „Maʿmar teilte uns mit, von Hammām, von Abū Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wenn jemand von euch seinen Islam vervollkommnet, dann wird ihm jede gute Tat, die er vollbringt, zehn- bis siebenhundertfach aufgeschrieben, und jede schlechte Tat, die er begeht, wird ihm nur einfach angerechnet.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine aufrichtige gute Tat wird vielfach belohnt, eine schlechte hingegen nicht.

Begriffe erklärt
seinen Islam vervollkommnen

Den Islam aufrichtig und richtig praktizieren.

zehn- bis siebenhundertfach

Allah kann den Lohn für eine gute Tat stark vervielfachen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Allahs Barmherzigkeit daran sichtbar wird, wie Taten gewogen werden: Eine gute Tat wird vervielfacht, während eine schlechte nicht schwerer angerechnet wird, als sie ist. Der Lohn kann je nach Aufrichtigkeit, Qualität und Umständen der Tat variieren; die genannte Vervielfachung ist kein automatischer Anspruch, sondern eine Gunst Allahs.

Lehren für heute
  1. Verrichte gute Taten aufrichtig und sorgfältig, auch wenn sie klein erscheinen.
  2. Lass dich von einem Fehltritt nicht entmutigen: Kehre zu Allah zurück und übernimm Verantwortung.
  3. Stärke deinen Glauben täglich durch Gottesdienst, gutes Verhalten und den Dienst an anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.