Sahih al-Bukhari, Hadith 4003
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،. حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ مِنَ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا فِي بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ فَنَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي، فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ، وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، حَتَّى جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا أَنَا بِشَارِفَىَّ قَدْ أُجِبَّتْ أَسْنِمَتُهَا، وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا، وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا، فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ الْمَنْظَرَ، قُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَهْوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ، فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ، عِنْدَهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابُهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ، فَوَثَبَ حَمْزَةُ إِلَى السَّيْفِ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، وَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا قَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، وَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي لَقِيتُ فَقَالَ " مَا لَكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ، عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ، فَارْتَدَى ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ عَلَيْهِ فَأُذِنَ لَهُ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ، فَإِذَا حَمْزَةُ ثَمِلٌ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ، فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ، فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ، فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ثَمِلٌ، فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى، فَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ.
‘Abdân berichtete uns, ‘Abd Allâh informierte uns, Yûnus informierte uns. Ahmad ibn Sâlih berichtete uns, ‘Anbasa berichtete uns, Yûnus berichtete uns, von az-Zuhrî, der von ‘Alî ibn Husayn überlieferte: Husayn ibn ‘Alî – Friede sei auf ihnen – berichtete ihm, dass ‘Alî sagte:
„Ich besaß eine Kamelstute aus meinem Anteil an der Beute der Schlacht von Badr, und der Prophet ﷺ hatte mir eine weitere Kamelstute aus dem Khums geschenkt, das Allah ihm an jenem Tag gewährt hatte. Als ich Fâtima – Friede sei auf ihr –, die Tochter des Propheten ﷺ, heiraten wollte, vereinbarte ich mit einem Goldschmied von den Banû Qaynuqâ‘, dass er mich begleiten sollte, um Idhkhir zu holen, ein Gras, das von Goldschmieden verwendet wird. Ich beabsichtigte, es an Goldschmiede zu verkaufen, um mit dem Erlös das Hochzeitsmahl zu finanzieren. Während ich Seile, Säcke und Packsättel für meine beiden Kamelstuten sammelte, die neben dem Haus eines Ansâr knieten, und nachdem ich alles Nötige zusammengetragen hatte, entdeckte ich plötzlich, dass die Höcker meiner beiden Kamele abgeschnitten, ihre Flanken aufgeschlitzt und Teile ihrer Lebern entnommen worden waren. Beim Anblick dieses Bildes konnte ich meine Tränen nicht zurückhalten. Ich fragte: ‚Wer hat das getan?‘ Man antwortete mir: ‚Das war Hamza ibn ‘Abd al-Muttalib. Er befindet sich in diesem Haus bei einigen Ansâr, die trinken, zusammen mit einer Sängerin und seinen Gefährten. Die Sängerin sang in ihrem Lied: O Hamza, stürz dich auf die fetten Kamele! Daraufhin sprang Hamza zu seinem Schwert, schnitt die Höcker ab, schlitzte die Flanken auf und entnahm Teile der Lebern.‘“ ‘Alî fuhr fort: „Ich ging daraufhin zum Propheten ﷺ, bei dem sich auch Zayd ibn Hâritha befand. Der Prophet ﷺ erkannte meinen Zustand und fragte: ‚Was ist los?‘ Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich habe noch nie einen solchen Tag erlebt! Hamza hat meine beiden Kamelstuten angegriffen, ihre Höcker abgeschnitten und ihre Flanken aufgeschlitzt, und nun sitzt er immer noch in einem Haus mit Trinkern.‘ Der Prophet ﷺ ließ sich seinen Mantel bringen, hüllte sich darin ein und machte sich auf den Weg, gefolgt von Zayd ibn Hâritha und mir, bis wir das Haus erreichten, in dem sich Hamza befand. Er bat um Einlass und wurde eingelassen. Der Prophet ﷺ begann, Hamza für seine Tat zu tadeln. Doch Hamza war betrunken und seine Augen waren gerötet. Er blickte zum Propheten ﷺ hinauf, dann hob er den Blick weiter zu dessen Knien, dann noch höher zu dessen Gesicht und sagte schließlich: ‚Seid ihr denn etwas anderes als die Sklaven meines Vaters?‘ Da erkannte der Prophet ﷺ, dass Hamza betrunken war, wich rückwärts zurück und verließ das Haus, und wir gingen mit ihm hinaus.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ reagierte besonnen auf den Schaden, den Hamza im betrunkenen Zustand verursachte.
Ali berichtet, dass Hamza bei einer Trinkgesellschaft seine beiden Kamele beschädigte, die Ali nutzen wollte, um Geld für sein Hochzeitsmahl zu verdienen. Daraufhin ging der Prophet ﷺ zu Hamza, um ihn darauf anzusprechen.
Ein Fünftel der Kriegsbeute, dem nach den islamischen Regeln eine besondere Verwendung zukommt.
Eine duftende Grasart, die unter anderem von Goldschmieden verwendet wurde.
Betrunken oder deutlich unter Alkoholeinfluss stehend.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Alkoholkonsum den Verstand beeinträchtigt und zu Unrecht und Schaden führen kann. Der Prophet ﷺ machte Hamza für seine Tat verantwortlich, erkannte jedoch, dass dieser wegen seiner Trunkenheit nicht klar reagierte, und zog sich zurück. Der Bericht zeigt damit Weisheit und Besonnenheit in einer angespannten Konfrontation; er macht den Schaden an Alis Eigentum nicht ungeschehen und hebt auch die Verantwortung für den Alkoholkonsum nicht auf.
- Sprich den verursachten Schaden an, aber wähle einen Zeitpunkt, an dem ein Gespräch wirklich sinnvoll ist.
- Schütze dein Eigentum und besprich den Schadensausgleich ruhig und klar.
- Meide Alkohol: Er kann das Urteilsvermögen trüben und anderen Schaden zufügen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.