Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4005

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ شَهِدَ بَدْرًا تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ‏.‏ قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ، فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ‏.‏ فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ، فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ، فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ، ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا، فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib informierte uns, von az-Zuhri, der sagte: Salim ibn Abdallah teilte mir mit, dass er Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – erzählen hörte, dass Umar ibn al-Chattab sagte:

„Als meine Tochter Hafsa bint Umar Witwe von Chunais ibn Hudhaifa as-Sahmi wurde, einem der Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ, der an der Schlacht von Badr teilgenommen hatte und in Medina verstorben war, traf ich Uthman ibn Affan und bot ihm Hafsa zur Ehe an. Ich sagte: ‚Wenn du möchtest, werde ich dir Hafsa bint Umar zur Frau geben.‘ Er antwortete: ‚Ich werde über meine Angelegenheit nachdenken.‘ Ich wartete einige Nächte ab, dann sagte er zu mir: ‚Ich habe beschlossen, derzeit nicht zu heiraten.‘ Daraufhin traf ich Abu Bakr und sagte zu ihm: ‚Wenn du möchtest, werde ich dir Hafsa bint Umar zur Frau geben.‘ Doch Abu Bakr schwieg und gab mir keine Antwort, weshalb ich zorniger auf ihn war als auf Uthman. Nach einigen Nächten warb der Gesandte Allahs ﷺ um sie, und ich verheiratete sie mit ihm. Später kam Abu Bakr zu mir und sagte: ‚Vielleicht bist du böse auf mich geworden, als du mir Hafsa angeboten hast und ich dir keine Antwort gab?‘ Ich sagte: ‚Ja.‘ Er erklärte daraufhin: ‚Nichts hat mich davon abgehalten, auf dein Angebot zu reagieren, außer dass ich wusste, dass der Gesandte Allahs ﷺ sie erwähnt hatte. Ich konnte das Geheimnis des Gesandten Allahs ﷺ nicht offenbaren, aber wenn er sie nicht geheiratet hätte, hätte ich sie sicherlich angenommen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr schwieg, um die Heiratsabsicht des Propheten ﷺ geheim zu halten.

Begriffe erklärt
wurde Witwe

Hafsa verlor ihren Ehemann durch dessen Tod.

um ihre Hand anhalten

Jemanden formell um die Ehe bitten.

das Geheimnis preisgeben

Vertrauliche Informationen ohne Erlaubnis offenlegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass anvertraute Informationen bewahrt werden müssen: Abu Bakr schwieg, weil er wusste, dass der Prophet ﷺ Hafsa erwähnt hatte. Sein Schweigen war keine geringschätzige Ablehnung von Umars Angebot. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass ein Vater für seine erwachsene Tochter einen Heiratsvorschlag machen kann und dass eine Witwe erneut heiraten darf. Die Rechtsgelehrten erörtern zudem, dass ein Heiratsantrag einer anderen Person nicht weiterverfolgt werden soll, wenn ein früherer Antrag bereits angenommen wurde; in diesem Ereignis wird jedoch kein angenommener Antrag von Abu Bakr oder Uthman beschrieben.

Lehren für heute
  1. Gib vertrauliche Informationen nicht weiter, wenn jemand darauf vertraut, dass du sie für dich behältst.
  2. Begegne einer Witwe mit Respekt und unterstütze ihr Recht, erneut zu heiraten.
  3. Frage bei einem Heiratsvorschlag ruhig nach den Wünschen der Beteiligten und gib ihnen Raum zu antworten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.