Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4006

Überliefert von Abu Masud al-Badri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muslimüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adiعَدِيٍّ
  4. 4Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Badriأَبَا مَسْعُودٍ الْبَدْرِيَّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، سَمِعَ أَبَا مَسْعُودٍ الْبَدْرِيَّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَفَقَةُ الرَّجُلِ عَلَى أَهْلِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muslim berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von 'Adi, von 'Abdullah ibn Yazid, der Abu Mas'ud al-Badri sagen hörte, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die Ausgaben eines Mannes für seine Familie sind eine Form der Wohltätigkeit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ausgaben für die Familie gelten als Almosen, wenn sie aufrichtig erfolgen.

Begriffe erklärt
Ausgaben

Geld und andere Mittel, die jemand aufwendet, um den Bedarf seiner Familie zu decken.

Mildtätigkeit

Eine gute Tat, mit der jemand Allahs Lohn erstrebt und anderen Gutes tut.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Versorgung der Familie nicht nur eine Pflicht ist, sondern auch belohnt wird, wenn jemand sie aufrichtig um Allahs willen erfüllt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Unterhaltspflicht gegenüber denjenigen an, für die man nach islamischen Regeln verantwortlich ist; ihr genauer Umfang hängt von den familiären Beziehungen und den Umständen ab.

Lehren für heute
  1. Sorge sorgfältig für die grundlegenden Bedürfnisse deiner Familie und betrachte dies als Gottesdienst.
  2. Erneuere bei alltäglichen Ausgaben deine Absicht: Strebe damit Allahs Wohlgefallen und das Wohl deiner Familie an.
  3. Gib im Rahmen deiner Möglichkeiten und vernachlässige dabei nicht die Rechte anderer, denen gegenüber du Verpflichtungen hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.