Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4008

Überliefert von Abu Masud al-Badri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abu Mas'ud al‑Badriأَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الآيَتَانِ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ مَنْ قَرَأَهُمَا فِي لَيْلَةٍ كَفَتَاهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَلَقِيتُ أَبَا مَسْعُودٍ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَسَأَلْتُهُ فَحَدَّثَنِيهِ‏.‏

Übersetzung

Musa berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von al-A'masch, von Ibrahim, von Abd ar-Rahman ibn Yazid, von Alqama, von Abu Mas'ud al-Badri - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die zwei Verse am Ende der Sure al-Baqara: Wer sie in einer Nacht rezitiert, dem werden sie genügen.“ Abd ar-Rahman sagte: Ich traf Abu Mas'ud, während er das Haus umrundete, und fragte ihn, woraufhin er mir diesen Hadith überlieferte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die letzten beiden Verse der al-Baqara genügen demjenigen, der sie nachts rezitiert.

Begriffe erklärt
die letzten beiden Verse

Die beiden Verse am Ende der Sure al-Baqara: die Verse 285 und 286.

genügen

Gelehrte nennen unter anderem Schutz vor Übel und eine für die Nacht ausreichende Rezitation als Erklärung; die Aussage lässt mehrere Bedeutungen zu.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, führen verschiedene Erklärungen für „genügen“ an: Die Verse können Schutz bieten, für das Nachtgebet ausreichen oder als Rezitation für diese Nacht gelten. Die Erklärung muss nicht auf eine einzige Bedeutung beschränkt werden. Der Hadith ermutigt dazu, die Verse nachts zu rezitieren, schreibt jedoch weder eine feste Form noch eine verpflichtende Anzahl von Wiederholungen vor.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie die letzten beiden Verse der Sure al-Baqara in Ihre Abendroutine auf und rezitieren Sie sie aufmerksam.
  2. Lernen Sie die Bedeutung dieser Verse kennen, damit Sie über ihre Bittgebete und Glaubensinhalte bewusst nachdenken können.
  3. Teilen Sie diese prophetische Ermutigung mit Ihrer Familie und spornen Sie einander an, regelmäßig den Koran zu rezitieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.