Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4009

Überliefert von Itban bin Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Mahmud ibn ar‑Rabi'مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von ʿUqail, von Ibn Schihab: Mahmud ibn ar-Rabiʿ teilte mir mit, dass ʿItban ibn Malik – einer der Gefährten des Propheten ﷺ und einer der Teilnehmer an Badr aus den Ansar – zum Gesandten Allahs ﷺ kam.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Itban ibn Malik, ein Teilnehmer an der Schlacht von Badr, kam zum Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

Badr

Die Schlacht von Badr, an der Itban ibn Malik teilnahm.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in der Erwähnung, dass Itban zu den Gefährten und Teilnehmern an Badr gehörte, einen Hinweis auf seine herausragende Stellung und seinen frühen Einsatz für den Islam. Der Abschnitt stellt ihn als zuverlässigen Zeugen für den weiteren Verlauf des Berichts vor; für sich genommen enthält er keine eigenständige Rechtsregel zum Gebet.

Lehren für heute
  1. Würdigt den Einsatz derjenigen, die sich lange für ihre Gemeinschaft engagieren.
  2. Gebt bei der Weitergabe von Wissen sorgfältig an, wer das Ereignis überliefert hat.
  3. Begegnet dem Propheten ﷺ und den Gelehrten mit Respekt und Aufrichtigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.