Sahih al-Bukhari, Hadith 4013
Überliefert von Rafi' bin Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Rafi' bin Khadij
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عَمَّيْهِ، وَكَانَا، شَهِدَا بَدْرًا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. قُلْتُ لِسَالِمٍ فَتُكْرِيهَا أَنْتَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ رَافِعًا أَكْثَرَ عَلَى نَفْسِهِ.
Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' berichtete uns, Juwairiya berichtete uns, von Malik, von Az-Zuhri, dass Salim ibn Abdullah ihm mitteilte und sagte: Rafi' ibn Khadij teilte Abdullah ibn Umar mit, dass seine beiden Onkel väterlicherseits, die an der Schlacht von Badr teilgenommen hatten, ihm berichtet hätten, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Verpachten von Ackerland verboten habe. Ich fragte Salim:
„Verpachtest du sie denn selbst?“ Er antwortete: „Ja, denn Rafi' war zu streng gegen sich selbst.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung untersagt die Verpachtung landwirtschaftlicher Flächen, zeigt aber auch unterschiedliche Auslegungen.
Einer anderen Person eine Fläche zur Bewirtschaftung gegen Zahlung oder einen vereinbarten Anteil zur Nutzung überlassen.
Salim zufolge legte Rafi' das Verbot so weit aus, dass er sich selbst Einschränkungen auferlegte.
Gelehrte betrachten diese Überlieferung zusammen mit anderen Berichten von Rafi' ibn Khadij, die zwischen verschiedenen Formen der Verpachtung landwirtschaftlicher Flächen unterscheiden. Die Rechtsschulen haben die Bedingungen und zulässigen Formen unterschiedlich ausgearbeitet; dabei erörtern sie unter anderem, ob die Gegenleistung feststeht und ob ein bestimmter Anteil der Ernte zugeteilt wird. Salims Antwort zeigt, dass die frühen Gelehrten die Überlieferung nicht alle als allgemeines Verbot jeder Form der Landpacht verstanden.
- Lesen Sie ein Verbot zusammen mit den anderen zuverlässigen Überlieferungen zum selben Thema, bevor Sie daraus eine allgemeine Regel ableiten.
- Legen Sie bei einer Vereinbarung über landwirtschaftliche Flächen im Voraus klar fest, welche Gegenleistung gilt und wie die Ernte aufgeteilt wird.
- Lassen Sie sich bei Zweifeln an einer Geschäftsvereinbarung von einer sachkundigen Person beraten, die mit den einschlägigen Fiqh-Regeln vertraut ist.
Diese verwandte Überlieferung gibt den Bericht über die Verpachtung landwirtschaftlicher Flächen in einer anderen Überlieferungsform wieder und hilft, den Zusammenhang von Rafi's Aussage zu vergleichen.
Sahih al-Bukhari · #4011 (Sahih)Dieser Bericht gehört zur selben Reihe von Überlieferungen über landwirtschaftliche Flächen und erläutert die unterschiedlichen Berichte, die Rechtsgelehrte gemeinsam beurteilen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.