Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4015

Überliefert von Al-Miswar bin Makhrama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Miswar bin Makhrama

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمِ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، فَوَافَوْا صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنِّي أَخْشَى أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا، وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdân berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Ma'mar und Yunus berichteten uns von Az-Zuhri, von Urwa ibn Az-Zubair, dass dieser ihm erzählte, dass Al-Miswar ibn Makhrama ihm berichtete, dass Amr ibn Auf – ein Verbündeter der Banu Amir ibn Luai, der bei Badr mit dem Propheten ﷺ gekämpft hatte – sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ sandte Abu Ubaida ibn Al-Djarrah nach Bahrain, um die Dschizya von dort zu holen. Denn der Gesandte Allahs ﷺ hatte mit den Bewohnern von Bahrain Frieden geschlossen und Al-Ala' ibn Al-Hadrami als ihren Statthalter eingesetzt.“ Abu Ubaida kam mit Geld aus Bahrain zurück. Als die Ansar von der Ankunft Abu Ubaidas hörten, verrichteten sie das Morgengebet mit dem Propheten ﷺ. Nach Beendigung des Gebets traten sie vor ihn hin. Der Gesandte Allahs ﷺ lächelte, als er sie sah, und sagte: „Ich nehme an, ihr habt gehört, dass Abu Ubaida mit etwas gekommen ist?“ Sie sagten: „Ja, o Gesandter Allahs!“ Er sagte: „So frohlockt und erhofft, was euch erfreuen wird. Bei Allah, ich fürchte nicht die Armut für euch, sondern ich fürchte, dass euch die Welt so weit geöffnet wird, wie sie denen vor euch geöffnet wurde. Dann werdet ihr um sie wetteifern, wie sie um sie wetteiferten, und sie wird euch zugrunde richten, wie sie jene zugrunde gerichtet hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt davor, dass der Wettstreit um Reichtum Menschen zugrunde richten kann.

Hintergrund & Anlass

Abu Ubaida kehrte mit der dort erhobenen Dschizya aus Bahrain zurück. Als die Ansar davon erfuhren, sprach der Prophet ﷺ nach dem Morgengebet zu ihnen und warnte sie vor dem Wettstreit um weltlichen Reichtum.

Begriffe erklärt
Dschizya

Eine Abgabe, die im historischen Kontext Nichtmuslimen unter islamischer Herrschaft auferlegt wurde.

Die Welt weitet sich aus

Die Menschen erhalten mehr weltliche Mittel, Reichtum und Besitz.

Wetteifern

Versuchen, einander beim Ansammeln oder Zurschaustellen von Besitz zu übertreffen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, erklären, dass Besitz an sich nicht verboten ist: Die Warnung richtet sich gegen die Bindung daran, den gegenseitigen Wettstreit und die Vernachlässigung des Jenseits. Diese Worte lehren die Gläubigen, dankbar und zufrieden zu bleiben und ihren Reichtum für gute Zwecke einzusetzen. Sie warnen außerdem davor, dass Wohlstand eine Prüfung sein kann, ebenso wie Armut.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei finanziellen Entscheidungen, ob Sie Bedürfnisse decken oder vor allem andere übertreffen wollen.
  2. Legen Sie einen festen Anteil Ihres Einkommens für wohltätige Zwecke und andere gute Werke zurück.
  3. Üben Sie sich in Dankbarkeit, indem Sie regelmäßig darüber nachdenken, was Sie bereits haben, und nicht nur darüber, was Sie sich noch wünschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.