Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4019

Überliefert von Al-Miqdad ibn al-Aswad. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ، اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ، وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ‏.‏ آأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهُ قَطَعَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abū ‘Āṣim überlieferte uns von Ibn Dschuraidsch, von az-Zuhrī, von ‘Aṭā’ ibn Yazīd, von ‘Ubaidallāh ibn ‘Adī, von al-Miqdād ibn al-Aswad. Isḥāq berichtete mir; Ya‘qūb ibn Ibrāhīm ibn Sa‘d überlieferte uns; der Sohn des Bruders von Ibn Schihāb überlieferte uns von seinem Onkel, der sagte: ‘Aṭā’ ibn Yazīd al-Laithī, dann al-Dschunda‘ī, teilte mir mit, dass ‘Ubaidallāh ibn ‘Adī ibn al-Chiyār ihm berichtet habe, dass al-Miqdād ibn ‘Amr al-Kindī – der ein Verbündeter der Banū Zuhra war und zu denen gehörte, die mit dem Gesandten Allahs ﷺ bei Badr dabei waren – ihm folgendes berichtet habe: Er sagte zum Gesandten Allahs ﷺ:

„Was meinst du, wenn ich einem Ungläubigen begegne und wir kämpfen, er mir mit dem Schwert auf eine meiner Hände schlägt und sie abtrennt, dann vor mir hinter einen Baum flüchtet und sagt: ‚Ich habe mich Allah ergeben‘ – darf ich ihn töten, o Gesandter Allahs, nachdem er dies gesagt hat?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Töte ihn nicht.“ Er sagte: „O Gesandter Allahs, er hat mir doch eine Hand abgetrennt und das erst danach gesagt!“ Der Gesandte Allahs ﷺ erwiderte: „Töte ihn nicht; denn wenn du ihn tötest, befindet er sich in deiner Stellung, in der du warst, bevor du ihn getötet hast, und du befindest dich in seiner Stellung, in der er war, bevor er das Wort sprach, das er gesprochen hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer während eines Kampfes den Islam annimmt, darf nicht getötet werden.

Begriffe erklärt
Ich habe mich Allah ergeben

Eine Aussage, mit der der Mann zu erkennen gab, dass er den Islam angenommen hatte.

Badr

Eine Schlacht, an der der Prophet ﷺ und seine Gefährten teilnahmen.

Verbündeter

Jemand, der durch einen Vertrag mit einem Stamm verbunden war, ohne ihm notwendigerweise selbst anzugehören.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein ausdrücklich erklärter Übertritt zum Islam äußerlich anzuerkennen ist und Schutz vor der Tötung gewährt. Eine frühere feindselige Handlung berechtigt einen Kämpfer nicht zu persönlicher Vergeltung, nachdem die andere Person diese Worte gesprochen hat. Die Aussage über die umgekehrte Situation warnt vor der schwerwiegenden Verantwortung dessen, der trotz dieses Bekenntnisses tötet. Die klassischen Rechtsschulen behandeln den Schutz, der durch das öffentliche Bekenntnis zum Islam entsteht, im Rahmen der Regeln für Krieg und Autorität; dies ist keine Erlaubnis zu eigenmächtiger Gewalt oder dazu, eine weitere rechtliche Prüfung zu missachten.

Lehren für heute
  1. Erkenne das öffentliche Glaubensbekenntnis eines Menschen an und lass persönliche Wut nicht in Gewalt münden.
  2. Bewaffnete Konflikte und Rechtsfragen müssen nach gültigen Regeln beurteilt werden, nicht durch Selbstjustiz.
  3. Bedenke vor einer unumkehrbaren Handlung die damit verbundene Verantwortung und ihre Folgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.