Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4020

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ، فَقَالَ آنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ سُلَيْمَانُ هَكَذَا قَالَهَا أَنَسٌ‏.‏ قَالَ أَنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ قَتَلَهُ قَوْمُهُ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ فَلَوْ غَيْرُ أَكَّارٍ قَتَلَنِي‏.‏

Übersetzung

Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Am Tag von Badr fragte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Wer geht hin und sieht nach, was mit Abu Dschahl geschehen ist?“ Ibn Mas'ud ging hin und fand ihn im Sterben liegend vor, nachdem er von den beiden Söhnen der 'Afra niedergeschlagen worden war. Er fragte ihn: „Bist du Abu Dschahl?“ Ibn 'Ulayya erwähnte, dass Sulaiman sagte, Anas habe es so ausgedrückt. Ibn Mas'ud fragte erneut: „Bist du Abu Dschahl?“ Darauf antwortete dieser: „Gibt es jemanden, der edler wäre als ein Mann, den ihr getötet habt (oder wie Sulaiman sagte: den sein eigenes Volk getötet hat)?“ Abu Mijlaz berichtete ferner, dass Abu Dschahl sagte: „Wenn mich doch nur jemand anderes als ein einfacher Bauer getötet hätte!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Jahl starb besiegt, blieb jedoch bis zum Ende hochmütig.

Begriffe erklärt
Badr

Der Ort der Schlacht zwischen den Muslimen und ihren mekkanischen Gegnern im zweiten Jahr nach der Hidschra.

die beiden Söhne Afraʾs

Zwei junge Muslime, die Abu Jahl während der Schlacht von Badr verwundeten.

Bauer

Jemand, der das Land bestellt; Abu Jahl verwendete diese Bezeichnung abwertend für seinen Gegner.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass Abu Jahl seinen Hochmut sogar auf dem Sterbebett zeigte, indem er auf denjenigen herabsah, der ihn besiegt hatte. Die Überlieferung betont, dass Herkunft oder Beruf kein Maßstab für den Wert eines Menschen sind und dass Allahs Urteil nicht von weltlichem Ansehen bestimmt wird. Sie beschreibt den Ausgang der Schlacht, bietet jedoch keine Grundlage, eigenmächtige Gewalt zu rechtfertigen.

Lehren für heute
  1. Bemiss die Würde eines Menschen nicht an Herkunft, Beruf oder gesellschaftlicher Stellung.
  2. Prüfe deine eigene Haltung und lass nicht zu, dass Hochmut deinen Umgang mit anderen bestimmt.
  3. Nutze die Schilderung einer historischen Schlacht niemals, um eigenmächtige Gewalt zu rechtfertigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.