Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4024

Überliefert von Jubayr ibn Mut'im. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Az‑Zuhriüberlieferte sie an al‑Bukhariالزُّهْرِيِّ
  2. 2Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  3. 3Sein Vater, Jubayrأَبِيهِ
  4. 4Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ ‏ "‏ لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الأُولَى ـ يَعْنِي مَقْتَلَ عُثْمَانَ ـ فَلَمْ تُبْقِ مِنْ أَصْحَابِ بَدْرٍ أَحَدًا، ثُمَّ وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الثَّانِيَةُ ـ يَعْنِي الْحَرَّةَ ـ فَلَمْ تُبْقِ مِنْ أَصْحَابِ الْحُدَيْبِيَةِ أَحَدًا ثُمَّ وَقَعَتِ الثَّالِثَةُ فَلَمْ تَرْتَفِعْ وَلِلنَّاسِ طَبَاخٌ‏.‏

Übersetzung

Von Az-Zuhri, von Muhammad ibn Jubair ibn Mut'im, von seinem Vater: Der Prophet ﷺ sagte über die Gefangenen von Badr:

„Wenn Al-Mut'im ibn 'Adi noch am Leben wäre und mich wegen dieser Stinkenden angesprochen hätte, so hätte ich sie ihm überlassen.“ Und Al-Laith berichtete von Yahya, von Sa'id ibn Al-Musayyab: „Die erste Fitna brach aus – nämlich die Ermordung von 'Uthman – und es blieb niemand von den Gefährten von Badr übrig. Dann brach die zweite Fitna aus – nämlich das Ereignis von Al-Harra – und es blieb niemand von den Gefährten von Al-Hudaibiyyah übrig. Daraufhin brach die dritte Fitna aus, die nicht eher endete, bis die Kraft der Menschen völlig erschöpft war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wollte Al-Mut'ims Fürsprache aus Dankbarkeit würdigen.

Hintergrund & Anlass

Nach der Schlacht von Badr wurden Gefangene festgehalten. Der Prophet ﷺ erinnerte daran, dass Al-Mut'im ibn 'Adi ihm zuvor in Mekka Schutz gewährt hatte; aus Anerkennung für diese Hilfe hätte er die Gefangenen freigelassen, wenn Al-Mut'im ihn darum gebeten hätte.

Begriffe erklärt
Gefangene von Badr

Die Gegner, die nach der Schlacht von Badr gefangen genommen worden waren.

Fitna

Eine schwere Zeit der Spaltung und Unruhen innerhalb der Gemeinschaft.

Al-Harra

Ein gewaltsamer Aufstand und eine Schlacht nahe Medina während der zweiten Phase der Bürgerunruhen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Aussage ab, wie wichtig Treue und Dankbarkeit gegenüber Menschen sind, die zuvor geholfen haben, auch wenn sie keine Muslime waren. Die Worte zeigen außerdem, dass der Prophet ﷺ bereit war, seine Entscheidung über die Gefangenen zu ändern, um Al-Mut'ims früheren Schutz zu würdigen. Der historische Bericht von Sa'id ibn al-Musayyab warnt vor den verheerenden Folgen innerer Konflikte; er ist kein Aufruf, historische Auseinandersetzungen wieder anzufachen.

Lehren für heute
  1. Erkenne konkrete Hilfe an, die du erhalten hast, und bringe deine Dankbarkeit zum Ausdruck.
  2. Wähle bei Meinungsverschiedenheiten deine Worte mit Bedacht und vermeide Handlungen, die die Spaltung weiter verschärfen.
  3. Befasse dich respektvoll mit schmerzhaften Ereignissen der Geschichte und nutze sie nicht, um heutige Feindseligkeit zu schüren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.