Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4025

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلٌّ ـ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ قَالَتْ فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ‏.‏ فَقُلْتُ بِئْسَ مَا قُلْتِ، تَسُبِّينَ رَجُلاً شَهِدَ بَدْرًا فَذَكَرَ حَدِيثَ الإِفْكِ‏.‏

Übersetzung

Al-Haddschādsch ibn Minhāl hat uns überliefert, ʿAbdallāh ibn ʿUmar an-Numairī hat uns überliefert, Yūnus ibn Yazīd hat uns überliefert und sagte: Ich hörte az-Zuhrī sagen: Ich hörte ʿUrwa ibn az-Zubair, Saʿīd ibn al-Musaiyab, ʿAlqama ibn Waqqās und ʿUbaidallāh ibn ʿAbdallāh jeweils einen Teil der Überlieferung über ʿĀʾischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, die Ehefrau des Propheten ﷺ, berichten. Sie sagte:

„Als ich und Umm Mistah zurückkehrten, stolperte Umm Mistah über ihr Gewand und sagte: ‚Möge Mistah zugrunde gehen!‘ Da sagte ich zu ihr: ‚Was du sagst ist schlimm! Verfluchst du einen Mann, der bei Badr dabei war?‘“ Daraufhin erwähnte sie die Geschichte der Verleumdung (al-Ifk).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

‘Ā’isha wies den Fluch zurück, indem sie auf Mistahs Teilnahme an Badr hinwies.

Hintergrund & Anlass

Die Passage steht im Bericht über al-Ifk, die verleumderische Anschuldigung gegen ‘Ā’isha. Sie erzählt, wie Umm Mistah stolperte und Mistah verfluchte; ‘Ā’isha wies sie zurecht, weil er an der Schlacht von Badr teilgenommen hatte.

Begriffe erklärt
Umm Mistah

Mistahs Mutter, die im Bericht über die Verleumdung erwähnt wird.

Badr

Die Schlacht von Badr, in der die Muslime unter der Führung des Propheten ﷺ den Mekkanern gegenüberstanden.

al-Ifk

Die verleumderische Anschuldigung, die gegen ‘Ā’isha verbreitet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass ‘Ā’isha die Beleidigung missbilligte, obwohl sie selbst schwer von der Verleumdung betroffen war. Ihr Hinweis auf Mistahs Teilnahme an Badr erkennt dessen Verdienst an, bedeutet jedoch nicht, dass ein früheres Verdienst späteres Fehlverhalten rechtfertigt. Die Passage betont außerdem, dass man seine Zunge beherrschen sollte, wenn die Gefühle hochkochen.

Lehren für heute
  1. Ersetze einen Fluch oder eine Beleidigung durch eine besonnene Reaktion, auch wenn du stolperst oder wütend bist.
  2. Erkenne die guten Taten eines Menschen an, ohne damit seine Fehler zu entschuldigen.
  3. Verbreite keine Anschuldigungen über andere ohne verlässliche Kenntnis und Beweise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.