Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4026

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ هَذِهِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُلْقِيهِمْ ‏"‏ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمْ رَبُّكُمْ حَقًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ مُوسَى قَالَ نَافِعٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُنَادِي نَاسًا أَمْوَاتًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا قُلْتُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجَمِيعُ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنْ قُرَيْشٍ مِمَّنْ ضُرِبَ لَهُ بِسَهْمِهِ أَحَدٌ وَثَمَانُونَ رَجُلاً، وَكَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يَقُولُ قَالَ الزُّبَيْرُ قُسِمَتْ سُهْمَانُهُمْ فَكَانُوا مِائَةً، وَاللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏

Übersetzung

Ibrāhīm ibn al-Mundhir berichtete uns, Muḥammad ibn Fulaiḥ ibn Sulaimān berichtete uns, von Mūsā ibn ʿUqba, von Ibn Shihāb, der sagte:

„Dies sind die Feldzüge des Gesandten Allahs ﷺ.“ Dann erwähnte er den Hadith und sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach zu ihnen, während ihre Leichen in den Brunnen geworfen wurden: „Habt ihr das gefunden, was euer Herr euch versprochen hat, als Wahrheit?“ Mūsā sagte: Nāfiʿ sagte: ʿAbdullāh sagte: Einige seiner Gefährten sagten: „O Gesandter Allahs ﷺ, rufst du tote Menschen?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Ihr hört das, was ich sage, nicht besser als sie.“ Abū ʿAbdillāh sagte: Die Gesamtzahl derer von den Quraisch, die bei Badr anwesend waren und denen ein Anteil an der Beute zugewiesen wurde, betrug einundachtzig Männer. Und ʿUrwa ibn az-Zubair pflegte zu sagen: Az-Zubair sagte: „Ihre Anteile wurden verteilt und sie waren hundert Männer.“ Und Allah weiß es am besten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die bei Badr Gefallenen hörten den Propheten ﷺ, als er sie ansprach.

Hintergrund & Anlass

Nach der Schlacht von Badr wurden die Leichen der getöteten Gegner in einen Brunnen geworfen. Der Prophet ﷺ sprach sie an, und seine Gefährten fragten, wie er zu Toten sprechen könne.

Begriffe erklärt
Badr

Der Ort, an dem die bekannte Schlacht zwischen den Muslimen und den Quraisch stattfand.

Brunnen

Die Grube, in die die Leichen der getöteten Gegner gelegt wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit Texten, denen zufolge die Toten nicht so hören wie die Lebenden. Die Aussage des Propheten ﷺ bezieht sich auf die besondere Situation bei Badr; sie beweist nicht, dass die Toten allgemein alles hören. Gelehrte erkennen darin ein besonderes Zeichen Allahs. Die Passage über die Zahl der Kämpfer ist eine historische Anmerkung und gehört nicht zur Aussage über das Hören.

Lehren für heute
  1. Nimm Warnungen vor Rechenschaft und dem Jenseits ernst, auch wenn du sie nicht unmittelbar wahrnehmen kannst.
  2. Sprich respektvoll über Verstorbene und stelle keine allgemeinen Behauptungen darüber auf, was sie hören können.
  3. Lerne die Ereignisse aus dem Leben des Propheten ﷺ sorgfältig kennen und unterscheide ein besonderes Zeichen von einer allgemeinen Regel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.