Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4027

Überliefert von Az-Zubair ibn al-Awwam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Az-Zubair ibn al-Awwam

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ ضُرِبَتْ يَوْمَ بَدْرٍ لِلْمُهَاجِرِينَ بِمِائَةِ سَهْمٍ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Musa berichtete mir, Hischam teilte uns mit, von Ma'mar, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Az-Zubair, der sagte: Am Tag von Badr wurden den Muhadschirun hundert Anteile zugeteilt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Badr erhielten die Muhajirun zusammen hundert Anteile an der Kriegsbeute.

Begriffe erklärt
Muhajirun

Die Gefährten, die von Mekka nach Medina auswanderten, um ihren Glauben praktizieren zu können.

Anteile

Einzelne Teile der Kriegsbeute, die gemäß einer Verteilung zugeteilt wurden.

Badr

Die Schlacht von Badr, eine frühe Schlacht zwischen den Muslimen und den Quraisch.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht liefert historische Informationen über die Verteilung der Beute bei Badr und nennt hundert Anteile für die Muhajirun. Gelehrte ordnen diese Überlieferung in die Regeln zur Kriegsbeute und die besonderen Umstände jener Schlacht ein; für sich genommen beschreibt sie keine allgemeine Verteilungsregel für jede spätere Situation. Rechtliche Einzelheiten werden anhand der übrigen Belege und der Umstände, auf die sie sich beziehen, beurteilt.

Lehren für heute
  1. Lies historische Berichte über Kriegsbeute sorgfältig und leite daraus keine allgemeine Regel ab, ohne die weiteren einschlägigen Belege heranzuziehen.
  2. Würdige den besonderen Beitrag derjenigen, die Opfer brachten und ihrer Gemeinschaft unter schwierigen Umständen halfen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.