Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4031

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ‏}‏

Übersetzung

Adam berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ ließ die Dattelpalmen der Banu an-Nadir verbrennen und fällen an einem Ort namens Al-Buwaira. Da wurde der Vers offenbart: {Was ihr an Linah-Bäumen abgeschnitten oder auf ihren Wurzeln stehen gelassen habt, das geschah mit der Erlaubnis Allahs}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Fällen der Bäume bei den Banū an-Naḍīr geschah mit Allahs Erlaubnis.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand während des Feldzugs gegen die Banū an-Naḍīr statt. Der Hadith nennt al-Buwaira als den Ort, an dem Palmen verbrannt und gefällt wurden; der angeführte Vers ist Qur’an 59:5.

Begriffe erklärt
Banū an-Naḍīr

Ein jüdischer Stamm, der zur Zeit des Propheten ﷺ in der Umgebung von Medina lebte.

Līna

Eine Dattelpalmenart; das Wort im angeführten Qur’anvers bezeichnet Palmen.

al-Buwaira

Der in diesem Bericht als Ort der Baumfällung genannte Platz.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dem Vers ab, dass das Fällen oder Stehenlassen von Bäumen in dieser konkreten militärischen Situation mit Allahs Erlaubnis geschah. Das ist keine allgemeine Erlaubnis, Bäume oder Eigentum zu zerstören: Die Aussage bezieht sich auf ein bestimmtes Ereignis und muss im Rahmen der Regeln der Kriegsethik und der Autorität des rechtmäßigen Anführers verstanden werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Regeln zu Krieg und Beute innerhalb dieses rechtlichen Rahmens; dieser Bericht ermächtigt Einzelne nicht dazu, eigenmächtig Gewalt auszuüben oder Eigentum zu zerstören.

Lehren für heute
  1. Leite aus einem Bericht über eine Kriegssituation keine allgemeine Erlaubnis ab, Eigentum oder die Natur zu zerstören.
  2. Lies Texte zur Kriegsethik sorgfältig in ihrem historischen Zusammenhang und zusammen mit den einschlägigen Qur’anversen.
  3. Überlasse Entscheidungen über Gewalt und Konflikte den zuständigen Autoritäten und halte dich an die islamischen Regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.