Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4077

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ‏{‏الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ‏}‏ قَالَتْ لِعُرْوَةَ يَا ابْنَ أُخْتِي كَانَ أَبُوكَ مِنْهُمُ الزُّبَيْرُ وَأَبُو بَكْرٍ، لَمَّا أَصَابَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَصَابَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَانْصَرَفَ عَنْهُ الْمُشْرِكُونَ خَافَ أَنْ يَرْجِعُوا قَالَ ‏"‏ مَنْ يَذْهَبُ فِي إِثْرِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَانْتَدَبَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ رَجُلاً، قَالَ كَانَ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَالزُّبَيْرُ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad, es berichtete uns Abu Muawiya, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – über den Vers: {Diejenigen, die dem Ruf Allahs und des Gesandten folgten, nachdem sie verwundet worden waren; für diejenigen unter ihnen, die Gutes taten und gottesfürchtig waren, gibt es einen großartigen Lohn.} Sie sagte zu Urwa:

„O Sohn meiner Schwester! Dein Vater gehörte zu ihnen: Az-Zubair und Abu Bakr.“ Als dem Gesandten Allahs ﷺ am Tag von Uhud widerfuhr, was ihm widerfuhr, und die Götzendiener sich zurückzogen, fürchtete er, dass sie zurückkehren könnten, und sagte: „Wer wird ihre Spur verfolgen?“ Daraufhin meldeten sich siebzig Männer aus ihrer Mitte freiwillig, und er fügte hinzu: „Abu Bakr und Az-Zubair waren unter ihnen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach Uhud brachen siebzig Gefährten auf, als der Prophet ﷺ dazu aufrief.

Hintergrund & Anlass

Nach der Schlacht von Uhud zogen sich die Polytheisten zurück. Der Prophet ﷺ befürchtete, sie könnten zurückkehren, und rief Männer dazu auf, ihnen zu folgen. Dem Bericht zufolge meldeten sich siebzig Männer.

Begriffe erklärt
folgten dem Aufruf

Sie reagierten auf den Aufruf und führten ihn aus.

gottesfürchtig

Allah eingedenk und darauf bedacht, Ungehorsam zu vermeiden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen den angeführten Vers (Koran 3:172) mit den Gefährten in Verbindung, die trotz ihrer Verletzungen dem Aufruf des Propheten ﷺ folgten. Sie sehen darin ein Beispiel für Standhaftigkeit und Gehorsam unter schwierigen Umständen. Die Erwähnung von Abu Bakr und Az-Zubair unterstreicht ihren Mut und ihre Opferbereitschaft.

Lehren für heute
  1. Bleibe guten Verpflichtungen treu, auch wenn Schwierigkeiten und Erschöpfung sie erschweren.
  2. Folge einem rechtmäßigen Aufruf mutig und diszipliniert und berücksichtige dabei die Führung und Sicherheit anderer.
  3. Würdige mutige Einsätze, indem du konkrete Taten anerkennst, wie Aischa es tat, als sie Abu Bakr und Az-Zubair erwähnte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.