Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4088

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبْعِينَ رَجُلاً لِحَاجَةٍ يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ، فَعَرَضَ لَهُمْ حَيَّانِ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ رِعْلٌ وَذَكْوَانُ، عِنْدَ بِئْرٍ يُقَالُ لَهَا بِئْرُ مَعُونَةَ، فَقَالَ الْقَوْمُ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكُمْ أَرَدْنَا، إِنَّمَا نَحْنُ مُجْتَازُونَ فِي حَاجَةٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَتَلُوهُمْ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ شَهْرًا فِي صَلاَةِ الْغَدَاةِ، وَذَلِكَ بَدْءُ الْقُنُوتِ وَمَا كُنَّا نَقْنُتُ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَسَأَلَ رَجُلٌ أَنَسًا عَنِ الْقُنُوتِ أَبَعْدَ الرُّكُوعِ، أَوْ عِنْدَ فَرَاغٍ مِنَ الْقِرَاءَةِ قَالَ لاَ بَلْ عِنْدَ فَرَاغٍ مِنَ الْقِرَاءَةِ‏.‏

Übersetzung

Abu Ma'mar berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, Abd al-Aziz berichtete uns, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ entsandte siebzig Männer für eine Angelegenheit; man nannte sie die Qurra' (Rezitatoren). Da trafen zwei Stämme der Banu Sulaim, Ri'l und Dhakwan, bei einem Brunnen namens Bi'r Ma'una auf sie. Die Gruppe sprach:

„Bei Allah, wir wollen euch nichts Böses tun, wir sind nur auf dem Durchzug für eine Sache des Propheten ﷺ.“ Doch sie töteten sie. Daraufhin bat der Prophet ﷺ einen Monat lang im Morgengebet gegen sie, und das war der Beginn des Qunut; zuvor hatten wir kein Qunut gesprochen. Abd al-Aziz sagte: Ein Mann fragte Anas nach dem Qunut: geschah es nach der Verbeugung oder nach Beendigung der Rezitation? Er antwortete: Nein, sondern nach Beendigung der Rezitation.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Massaker bei Bi’r Ma‘una verrichtete der Prophet ﷺ einen Monat lang Qunut.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith berichtet vom Ereignis bei Bi’r Ma‘una: Siebzig Männer, bekannt als die Qurra’, wurden von Ri‘l und Dhakwan getötet, obwohl sie gesagt hatten, dass sie lediglich auf dem Weg zu einem Auftrag des Propheten ﷺ vorbeizögen.

Begriffe erklärt
Qurra’

Männer, die für ihre Koranrezitation und ihre Kenntnis des Korans bekannt waren.

Qunut

Ein Bittgebet, das während des Gebets gesprochen wird.

Rukū‘

Die Verbeugung im Gebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus der Antwort des Anas, dass der Qunut bei diesem Ereignis nach der Koranrezitation und vor dem Rukū‘ verrichtet wurde. Andere Überlieferungen beschreiben den Qunut nach dem Rukū‘; daher erkennen Rechtsgelehrte mehr als eine überlieferte Stelle dafür an. Die Rechtsschulen sind sich uneinig über seine regelmäßige Verrichtung in den täglichen Gebeten, behandeln den Qunut in Zeiten von Katastrophen jedoch als überlieferte Praxis. Anas zufolge dauerte das Bittgebet gegen die Täter einen Monat und bezog sich auf eine konkrete Katastrophe.

Lehren für heute
  1. Räumt in euren Bittgebeten den Menschen Platz ein, die von Unrecht und Gewalt betroffen sind.
  2. Lernt die verschiedenen überlieferten Formen des Qunut kennen und orientiert euch dabei an verlässlichem Wissen und der Gebetspraxis eurer Gemeinschaft.
  3. Verdreht nicht die friedliche Absicht anderer: Die Qurra’ hatten deutlich gemacht, dass sie lediglich auf der Durchreise waren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.