Sahih al-Bukhari, Hadith 4105
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رَضِيَ الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
Musaddad berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, von Schu'ba, der sagte: Al-Hakam berichtete mir, von Mudschahid, von Ibn Abbas – möge Allah mit beiden zufrieden sein – vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Ich wurde durch den Ostwind unterstützt, und das Volk der 'Ad wurde durch den Westwind vernichtet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah gewährte dem Propheten ﷺ durch den Ostwind den Sieg.
Der Ostwind; laut Hadith war er ein Mittel, durch das der Prophet ﷺ Hilfe und Sieg erhielt.
Der Westwind; der Hadith nennt diesen Wind als Mittel bei der Vernichtung des Volkes von 'Ad.
Ein Volk aus früheren Zeiten, das Allah laut Koran vernichtete.
Gelehrte erklären, dass Allah den Wind als Mittel einsetzte: Der Sieg kommt von Ihm, nicht vom Wind selbst. Die Erwähnung der Vernichtung von 'Ad erinnert daran, dass Allah Macht über Völker und Naturerscheinungen hat. Die Überlieferung stellt keine allgemeine Regel auf, wonach ein bestimmter Wind stets Sieg oder Untergang bringt.
- Führe Erfolg letztlich auf Allah zurück und sei dankbar für die Mittel, die Er bereitstellt.
- Ergreife praktische Maßnahmen, vertraue aber nicht auf sie, als würden sie eigenständig Ergebnisse hervorbringen.
- Denke angesichts mächtiger Naturereignisse an Allahs Macht und an die Verantwortung der Menschen.
Diese Überlieferung schildert die Anstrengungen des Propheten ﷺ und seiner Gefährten während der Grabenschlacht, im selben Zusammenhang der Feldzüge.
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)Bei Badr bat der Prophet ﷺ Allah um Hilfe; gemeinsam betonen diese Berichte, dass der Sieg von Allah kommt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.