Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4106

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ، وَخَنْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ يَنْقُلُ مِنْ تُرَابِ الْخَنْدَقِ حَتَّى وَارَى عَنِّي الْغُبَارُ جِلْدَةَ بَطْنِهِ، وَكَانَ كَثِيرَ الشَّعَرِ، فَسَمِعْتُهُ يَرْتَجِزُ بِكَلِمَاتِ ابْنِ رَوَاحَةَ، وَهْوَ يَنْقُلُ مِنَ التُّرَابِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا وَإِنْ أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا قَالَ ثُمَّ يَمُدُّ صَوْتَهُ بِآخِرِهَا‏.‏

Übersetzung

Al-Bara' berichtete: Am Tag von Al-Ahzab (den Verbündeten), als der Gesandte Allahs ﷺ den Graben aushob, sah ich ihn Erde aus dem Graben tragen, bis der Staub die Haut seines Bauches vor meinen Augen verhüllte; er war ein Mann mit starkem Körperhaarwuchs. Ich hörte ihn die Verse von Ibn Rawaha rezitieren, während er die Erde trug und sprach:

„O Allah, ohne Dich wären wir nicht rechtgeleitet worden, hätten keine Almosen gegeben und nicht gebetet. So sende Deine Ruhe auf uns herab und festige unsere Füße, wenn wir dem Feind begegnen. Wahrlich, die Gegner haben sich gegen uns aufgelehnt, und wenn sie Fitna verursachen wollen, so widersetzen wir uns.“ Daraufhin dehnte er seine Stimme am Ende dieser Worte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ half beim Graben mit und bat Allah um Ruhe und Standhaftigkeit.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand während der Grabenschlacht statt, als der Prophet ﷺ und seine Gefährten den Graben aushoben.

Begriffe erklärt
Al-Ahzab

Die Verbündeten: die Gruppen, die sich gegen die Muslime zusammenschlossen.

Sakina

Ruhe und innerer Frieden, die Allah gewährt.

Fitna

Eine Prüfung oder Unruhe, die Menschen von ihrem Glauben und ihrer Standhaftigkeit abbringen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Führungspersönlichkeiten sich durch eigenen Einsatz für ihre Gemeinschaft engagieren sollen und Demut mit Autorität vereinbar ist. Die Worte des Propheten ﷺ zeigen, dass Gläubige ihre Rechtleitung, ihren Gottesdienst und ihre guten Taten Allah zuschreiben und Ihn zugleich um Ruhe und Standhaftigkeit bitten. Die Überlieferung spricht auch dafür, während der Arbeit passende Gedichte zu rezitieren; sie macht dies jedoch nicht zu einer verpflichtenden Form der Anbetung.

Lehren für heute
  1. Beteilige dich als Führungskraft selbst an schwerer Arbeit und diene deiner Gemeinschaft mit Demut.
  2. Erkenne Allah als Quelle der Rechtleitung und guter Taten an und bitte Ihn bei Schwierigkeiten um Ruhe.
  3. Bleibe unter Druck und in Prüfungen standhaft, ohne dein Vertrauen auf Allah aufzugeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.