Sahih al-Bukhari, Hadith 4107
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَوَّلُ يَوْمٍ شَهِدْتُهُ يَوْمُ الْخَنْدَقِ.
Ibn Umar (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) sagte:
„Der erste Feldzug, an dem ich teilnahm, war die Grabenschlacht (Al-Khandaq).“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Umar bezeichnet die Grabenschlacht als seinen ersten Feldzug.
Der Graben: der Verteidigungsgraben, der während des Feldzugs der Verbündeten bei Medina ausgehoben wurde.
In diesem Zusammenhang bedeutet es, bei einem Feldzug anwesend zu sein; es besagt für sich genommen nicht, dass jemand tatsächlich gekämpft hat.
Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass Ibn Umar beim Feldzug am Graben anwesend war. Zusammen mit Überlieferungen über seine frühere Bitte, mitziehen zu dürfen, wird sie bei der Erörterung des Alters und der Eignung zur Teilnahme an militärischen Feldzügen herangezogen. Der Hadith legt kein allgemeines Mündigkeitsalter fest und begründet für sich genommen keine Rechtsregel.
- Unterscheiden Sie in historischen Berichten zwischen der Anwesenheit bei einem Ereignis und der tatsächlichen Teilnahme an Kämpfen.
- Gehen Sie sorgfältig mit Überlieferungen um: Leiten Sie aus einem einzelnen biografischen Bericht keine allgemeine Altersregel ab.
- Lesen Sie einen Bericht zusammen mit verwandten zuverlässigen Überlieferungen, um seinen Kontext besser zu verstehen.
Diese Sahih-Überlieferung bietet Kontext für die Erörterung von Ibn Umars Alter und der Frage, wann er an einem Feldzug teilnehmen durfte.
Sahih al-Bukhari · #4106 (Sahih)Al-Bara berichtet, wie der Prophet ﷺ selbst beim Ausheben des Grabens mithalf, und verdeutlicht damit den historischen Rahmen des von Ibn Umar erwähnten Feldzugs.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.