Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4108

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَنَسْوَاتُهَا تَنْطُفُ، قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ أَمْرِ النَّاسِ مَا تَرَيْنَ، فَلَمْ يُجْعَلْ لِي مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏.‏ فَقَالَتِ الْحَقْ فَإِنَّهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ، وَأَخْشَى أَنْ يَكُونَ فِي احْتِبَاسِكَ عَنْهُمْ فُرْقَةٌ‏.‏ فَلَمْ تَدَعْهُ حَتَّى ذَهَبَ، فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ خَطَبَ مُعَاوِيَةُ قَالَ مَنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَتَكَلَّمَ فِي هَذَا الأَمْرِ فَلْيُطْلِعْ لَنَا قَرْنَهُ، فَلَنَحْنُ أَحَقُّ بِهِ مِنْهُ وَمِنْ أَبِيهِ‏.‏ قَالَ حَبِيبُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَهَلاَّ أَجَبْتَهُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَلَلْتُ حُبْوَتِي وَهَمَمْتُ أَنْ أَقُولَ أَحَقُّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْكَ مَنْ قَاتَلَكَ وَأَبَاكَ عَلَى الإِسْلاَمِ‏.‏ فَخَشِيتُ أَنْ أَقُولَ كَلِمَةً تُفَرِّقُ بَيْنَ الْجَمْعِ، وَتَسْفِكُ الدَّمَ، وَيُحْمَلُ عَنِّي غَيْرُ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ مَا أَعَدَّ اللَّهُ فِي الْجِنَانِ‏.‏ قَالَ حَبِيبٌ حُفِظْتَ وَعُصِمْتَ‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَنَوْسَاتُهَا‏.‏

Übersetzung

Ibrâhîm ibn Mûsâ berichtete mir, Hishâm übermittelte uns, von Ma‘mar, von az-Zuhrî, von Sâlim, von Ibn ‘Umar. Er sagte: Und Ibn Tâwûs berichtete mir, von ‘Ikrima ibn Khâlid, von Ibn ‘Umar, der sagte: Ich trat bei Hafsa ein, während Wasser aus ihren geflochtenen Zöpfen tropfte. Ich sagte: ‚Die Lage der Menschen ist, wie du siehst, und mir wurde kein Anteil an der Herrschaft gegeben.‘ Sie sagte: ‚Geh zu ihnen, denn sie warten auf dich, und ich fürchte, dass deine Abwesenheit zu Spaltung unter ihnen führen wird.‘ Sie ließ ihn nicht los, bis er ging. Als die Menschen sich zerstreuten, wandte sich Mu‘âwiya an sie und sagte: ‚Wer in dieser Angelegenheit etwas sagen will, soll sein Haupt zeigen; denn wir haben mehr Recht darauf als er und sein Vater.‘ Habîb ibn Maslama sagte: ‚Warum hast du ihm nicht geantwortet?‘ ‘Abdullâh sagte: ‚Ich löste mein Gewand, das ich um mich gebunden hatte, und wollte gerade sagen:

„Derjenige, der gegen dich und deinen Vater für den Islam gekämpft hat, hat mehr Recht auf diese Sache.“ Doch ich fürchtete, dass meine Worte zu Spaltung führen, Blutvergießen verursachen und anders verstanden werden könnten, als ich es beabsichtigte. Daher dachte ich an das, was Allah in den Gärten des Paradieses bereitet hat.‘ Habîb sagte: ‚Du wurdest bewahrt und beschützt.‘ Mahmûd sagte über ‘Abd ar-Razzâq: ‚Und ihre Haare waren nass.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar vermied eine scharfe Erwiderung, um Spaltung und Blutvergießen zu verhindern.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung beschreibt eine politische Zusammenkunft, bei der Mu'awiya über die Führung sprach. Aus Sorge vor Spaltung und Blutvergießen entschied sich Ibn Umar, nicht zu antworten.

Begriffe erklärt
fitnah

Eine schwere Prüfung oder Unruhe, die den Glauben, die Sicherheit und die Beziehungen zwischen Menschen bedroht.

die Gärten des Paradieses

Ein Hinweis auf die Belohnung, die Allah im Jenseits bereitet hat.

Umhängetuch

Ein Tuch, das Ibn Umar im Sitzen um seinen Körper geschlungen hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand manchmal darauf verzichten kann, einen gerechten Punkt vorzubringen, wenn die Art oder der Zeitpunkt dadurch zu schwerer Spaltung und Blutvergießen führen könnte. Ibn Umars Schweigen bedeutete keine Zustimmung zu Mu'awiyas Aussage; vielmehr wollte er größeres Unheil verhindern und sich die Belohnung des Jenseits vor Augen halten. Dies ist kein allgemeiner Aufruf, Unrecht zu verschweigen: Folgen, Absicht und eine angemessene Art des Sprechens sind zu berücksichtigen.

Lehren für heute
  1. Überlege vor einer Antwort in einer hitzigen Diskussion, ob deine Worte die Lage beruhigen oder weiter eskalieren lassen.
  2. Sprich Unrecht bedacht an und wähle einen Zeitpunkt und Ton, die keinen unnötigen Schaden und keine unnötige Spaltung verursachen.
  3. Behalte bei schwierigen Entscheidungen nicht nur den unmittelbaren Vorteil, sondern auch deine Verantwortung gegenüber Allah und dem Jenseits im Blick.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.