Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4109

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Sulayman ibn Suradسُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ ‏ "‏ نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abū Nuʿaim berichtete uns, Sufyān berichtete uns, von Abū Isḥāq, von Sulaimān ibn Ṣurad, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte am Tag von Al-Ahzab:

„Wir werden sie angreifen, und sie werden uns nicht mehr angreifen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach der Grabenschlacht kündigte der Prophet ﷺ an, dass die Initiative wechseln werde.

Begriffe erklärt
Al-Ahzab

Die verbündeten Stämme, die während der Grabenschlacht gegen die Muslime zogen.

Wir werden sie angreifen

Diese Worte kündigen an, dass künftig die Muslime die Initiative ergreifen würden, statt ständig vom Feind angegriffen zu werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ordnen diese Aussage in den Zusammenhang des Wendepunkts nach der Grabenschlacht ein: Die feindliche Koalition zog sich zurück, und danach gewannen die Muslime die Initiative. Die Aussage lehrt, dass Vertrauen auf Allah mit entschlossenem Handeln und Geduld in Prüfungen einhergeht. Sie ist keine allgemeine Aufforderung zur Gewalt; für Krieg gelten in der islamischen Rechtslehre festgelegte Bedingungen und Regeln.

Lehren für heute
  1. Bleibe geduldig, wenn eine Notlage lange andauert, und vertraue darauf, dass sich die Umstände ändern können.
  2. Verbinde das Vertrauen auf Allah mit sorgfältiger Vorbereitung und verantwortungsvollem Handeln.
  3. Löse Aussagen über Krieg nicht aus ihrem historischen Kontext und den islamischen Regeln zu Krieg und Frieden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.