Sahih al-Bukhari, Hadith 4110
Überliefert von Sulayman ibn Surad. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
- 5Sulayman ibn Suradسُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يَقُولُ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ أَجْلَى الأَحْزَابُ عَنْهُ " الآنَ نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا، نَحْنُ نَسِيرُ إِلَيْهِمْ ".
Mir berichtete ʿAbdallāh ibn Muḥammad, uns berichtete Yaḥyā ibn Ādam, uns berichtete Isrāʾīl: Ich hörte Abū Isḥāq sagen: Ich hörte Sulaymān ibn Ṣurad sagen: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen, als sich die Verbündeten zurückgezogen hatten:
„Nun werden wir sie angreifen und nicht sie uns; wir werden zu ihnen marschieren.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach dem Rückzug der Verbündeten ergriff der Prophet ﷺ die Initiative.
Die Aussage fiel, nachdem sich die Verbündeten nach der Grabenschlacht zurückgezogen hatten.
Die Verbündeten: die Gruppen, die sich gegen die Muslime zusammengeschlossen hatten.
Einen militärischen Feldzug führen; die Aussage bezieht sich auf die damalige militärische Lage.
Klassische Gelehrte verstehen dies als Ankündigung, dass sich die Initiative im Konflikt verschoben hatte: Nach dem Rückzug der Verbündeten würden die Muslime künftig gegen sie ziehen. Die Aussage beschreibt die historische militärische Lage und ist kein allgemeiner Aufruf zur Gewalt; Regeln zu Krieg und Frieden werden von anerkannten islamischen Rechtsgelehrten aus der Gesamtheit der Quellen abgeleitet.
- Bewerten Sie nach einer Krise die Lage in Ruhe und bestimmen Sie sorgfältig, wer die Initiative hat.
- Richten Sie Führungsentscheidungen nach den Umständen und der Verantwortung gegenüber der Gemeinschaft aus.
- Lesen Sie historische Aussagen über Konflikte in ihrem Zusammenhang und leiten Sie daraus keinen allgemeinen Aufruf zur Gewalt ab.
Diese Überlieferung von Sulayman ibn Surad berichtet ebenfalls, dass der Prophet ﷺ nach der Grabenschlacht sagte, die Muslime würden künftig gegen ihre Gegner ziehen.
Sahih al-Bukhari · #4108 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel bietet zusätzlichen Kontext zu den Ereignissen rund um die Verbündeten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.