Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4119

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ ‏ "‏ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَدْرَكَ بَعْضُهُمُ الْعَصْرَ فِي الطَّرِيقِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نُصَلِّي حَتَّى نَأْتِيَهَا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ نُصَلِّي، لَمْ يُرِدْ مِنَّا ذَلِكَ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُعَنِّفْ وَاحِدًا مِنْهُمْ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad ibn Asma berichtete uns, Juwairiya ibn Asma berichtete uns, von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte am Tag der Verbündeten (Al-Ahzab):

„Keiner von euch soll das Asr-Gebet verrichten, außer bei den Banu Quraiza.“ Einige von ihnen erreichte die Zeit für Asr unterwegs. Ein Teil von ihnen sagte: „Wir werden nicht beten, bis wir dort angekommen sind.“ Andere sagten: „Doch, wir werden jetzt beten; er hat dies nicht wörtlich von uns verlangt.“ Dies wurde dem Propheten ﷺ berichtet, und er tadelte keine der beiden Gruppen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ tadelte keine der beiden Gruppen dafür, wie sie seinen Befehl verstanden hatte.

Hintergrund & Anlass

Am Tag der Grabenschlacht schickte der Prophet ﷺ seine Gefährten zu Banu Quraiza und befahl ihnen, dort das Asr-Gebet zu verrichten. Unterwegs begann die Gebetszeit, und sie waren unterschiedlicher Auffassung darüber, was seine Worte bedeuteten.

Begriffe erklärt
Asr

Das vorgeschriebene Nachmittagsgebet, das am späten Nachmittag verrichtet wird.

Banu Quraiza

Eine Gruppe in Medina, zu der die Gefährten während dieses Feldzugs entsandt wurden.

Al-Ahzab

Die Verbündeten: die Koalition, die Medina belagerte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass ein Text sowohl wörtlich als auch im Sinne seiner beabsichtigten Bedeutung ausgelegt werden kann. Die erste Gruppe nahm die Worte wörtlich und gab der Ankunft bei Banu Quraiza Vorrang; die zweite verstand sie als Aufforderung zur Eile und verrichtete das Gebet unterwegs. Der Prophet ﷺ tadelte keine der beiden Gruppen. Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, sehen darin eine Grundlage für den Idschtihad und dafür, jemanden zu entschuldigen, der einen Text aufrichtig auslegt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung des rechtzeitigen Gebets an; dieses Ereignis ist keine allgemeine Erlaubnis, ein Pflichtgebet ohne triftigen Grund außerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit zu verrichten.

Lehren für heute
  1. Lies religiöse Anweisungen sorgfältig und berücksichtige sowohl ihren Wortlaut als auch ihre beabsichtigte Bedeutung.
  2. Besprich Meinungsverschiedenheiten respektvoll und würdige aufrichtige Bemühungen, einen Text zu verstehen.
  3. Plane die Pflichtgebete zu ihren vorgeschriebenen Zeiten und mache aus einem Ausnahmefall keine allgemeine Regel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.