Sahih al-Bukhari, Hadith 4123
Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Hajjaj ibn Minhalüberlieferte sie an al‑Bukhariالْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adiعَدِيٌّ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَسَّانَ " اهْجُهُمْ ـ أَوْ هَاجِهِمْ ـ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ".
Al-Haddschādsch ibn Minhāl hat uns überliefert, Schuʿba hat uns berichtet und sagte: ʿAdīy hat mir berichtet, dass er Al-Barā' – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen hörte: Der Prophet ﷺ sagte zu Hassān:
„Verspotte sie – oder: dichte gegen sie – und Dschibrīl ist mit dir.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bat Hassān, den Gegnern mit Poesie zu antworten.
Der Bericht in Sahih al-Bukhari erwähnt, dass der Prophet ﷺ dies zu Hassān am Tag der Belagerung der Banū Qurayẓa sagte.
Hassān ibn Thābit, ein Gefährte, der als Dichter bekannt war.
Beantworte ihre Angriffe mit Poesie; eine Variante im Text verdeutlicht, dass gemeint ist, ihnen mit Poesie entgegenzutreten.
Der Engel Gabriel; diese Worte zeigen, dass er Hassān in dieser Sache unterstützte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Poesie zur Verteidigung des Propheten ﷺ und der muslimischen Gemeinschaft eingesetzt werden darf, sofern ihr Inhalt wahr und erlaubt ist. Die Worte über Dschibrīl zeigen die besondere Unterstützung Hassāns bei dieser Verteidigung; sie sind keine allgemeine Erlaubnis zu Beleidigungen oder Lügen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen beurteilen Poesie nach ihrem Inhalt und Zweck: Erlaubte Worte sind zulässig, während verbotene Inhalte verboten bleiben.
- Setze deine Fähigkeiten, etwa Schreiben oder Reden, ein, um Wahrheit und Gerechtigkeit zu verteidigen.
- Begegne Angriffen, ohne zu lügen, zu verleumden oder die Grenzen des Anstands zu überschreiten.
- Bitte Allah um Unterstützung, wenn du dich für eine gerechte Sache einsetzt.
Auch dieser Bericht erwähnt Hassāns Auftreten am Tag der Banū Qurayẓa und verdeutlicht den Zusammenhang der poetischen Verteidigung.
Sahih al-Bukhari · #4146 (Sahih)Dieser Bericht zeigt, wie Hassān in Anwesenheit von ʿĀʾisha Gedichte vortrug, und verbindet seine Dichtkunst mit der Verteidigung und dem Lob der Gläubigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.