Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4124

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَزَادَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ قُرَيْظَةَ لِحَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ ‏ "‏ اهْجُ الْمُشْرِكِينَ، فَإِنَّ جِبْرِيلَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Tahman fügte hinzu, überliefernd von asch-Schaibani, von Adi ibn Thabit, von al-Bara' ibn Azib: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte am Tag von Quraiza zu Hassan ibn Thabit: „Verspotte die Götzendiener, denn Jibril ist mit dir.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Hassan, die Muslime mit seiner Dichtkunst zu verteidigen.

Hintergrund & Anlass

Diese Aussage fiel am Tag der Belagerung von Banu Qurayza. Der Prophet ﷺ wies Hassan ibn Thabit an, den Gegnern mit Gedichten zu antworten, und sagte ihm, dass Jibril bei ihm sei.

Begriffe erklärt
Verspotten

Mit Worten kritisieren oder verhöhnen; hier ist damit Dichtung in einem Konflikt gemeint.

Polytheisten

Menschen, die neben Allah andere Gottheiten anbeten.

Jibril

Der Engel Gabriel, der den Propheten Offenbarungen überbrachte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Dichtung und andere sprachliche Fähigkeiten zur Verteidigung der Muslime eingesetzt werden dürfen, sofern der Inhalt wahrheitsgemäß und erlaubt bleibt. Die Überlieferung zeigt auch, dass Allah diejenigen unterstützt, die sich aufrichtig für Seine Sache einsetzen. Sie ist keine Erlaubnis zu Verleumdung oder ungerechten Beleidigungen: Die eingesetzten Mittel müssen innerhalb der islamischen Grenzen bleiben.

Lehren für heute
  1. Nutze deine Fähigkeiten wahrheitsgemäß und umsichtig, um andere zu schützen.
  2. Wähle in einem Konflikt standhafte Worte, vermeide aber Verleumdung und Unrecht.
  3. Suche Allahs Unterstützung und handle weiterhin innerhalb der Grenzen des Glaubens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.