Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4146

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَعِنْدَهَا حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يُنْشِدُهَا شِعْرًا، يُشَبِّبُ بِأَبْيَاتٍ لَهُ وَقَالَ: حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ لَكِنَّكَ لَسْتَ كَذَلِكَ‏.‏ قَالَ مَسْرُوقٌ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَأْذَنِينَ لَهُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْكِ‏.‏ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ‏}‏‏.‏ فَقَالَتْ وَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى‏.‏ قَالَتْ لَهُ إِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ ـ أَوْ يُهَاجِي ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Masrûq berichtete: Wir traten bei Aischa ein, während Hassân ibn Thâbit bei ihr war und ihr Gedichte vortrug. Er rezitierte einige seiner Verse und sagte:

„Eine keusche, würdevolle Frau, über die kein Verdacht geäußert wird; sie erwacht morgens mit leerem Magen, weil sie niemals das Fleisch unvorsichtiger Frauen isst.“ Aischa entgegnete ihm: „Doch du bist nicht so.“ Masrûq fuhr fort: Ich fragte sie: „Warum gestattest du ihm den Zutritt, obwohl Allah der Erhabene gesagt hat: ‚Und demjenigen von ihnen, der den größten Anteil daran hatte, gebührt eine gewaltige Strafe‘ [An-Nûr 24:11]?“ Sie antwortete: „Welche Strafe ist härter als Blindheit?“ Dann fügte sie hinzu: „Er verteidigte doch den Gesandten Allahs ﷺ mit seiner Dichtung gegen die Götzendiener.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa verzieh Hassan und schätzte seine poetische Verteidigung des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
An-Nur 24:11

Ein Vers über die Verleumdung Aischas und die Strafe für diejenigen, die daran maßgeblich beteiligt waren.

poetische Verteidigung

Dichtung, die den Propheten ﷺ gegen die Angriffe seiner Gegner verteidigte.

Blindheit

Aischa verweist auf Hassans Blindheit als schwere Prüfung und Strafe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Dichtung erlaubt sein kann, wenn sie der Wahrheit dient und den Propheten ﷺ verteidigt, ohne Unrecht oder Lüge. Aischas Umgang mit Hassan zeigt außerdem, dass ein schwerer früherer Fehltritt nicht alle späteren guten Taten auslöscht und dass Reue und Verdienste berücksichtigt werden. Der Bericht hebt die Verurteilung der Verleumdung nicht auf und erlaubt weder beleidigende noch unwahre Dichtung.

Lehren für heute
  1. Nutze deine Fähigkeiten, etwa zum Schreiben oder Sprechen, um Wahrheit und Gerechtigkeit zu verteidigen.
  2. Beteilige dich nicht an Verleumdungen: Prüfe Nachrichten, bevor du sie teilst oder wiederholst.
  3. Beurteile Menschen fair und erkenne gute Taten an, ohne ihre Fehler zu verschweigen oder zu entschuldigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.