Sahih al-Bukhari, Hadith 4128
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ، فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا وَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي، وَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ، فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ، لِمَا كُنَّا نَعْصِبُ مِنَ الْخِرَقِ عَلَى أَرْجُلِنَا، وَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا، ثُمَّ كَرِهَ ذَاكَ، قَالَ مَا كُنْتُ أَصْنَعُ بِأَنْ أَذْكُرَهُ. كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَىْءٌ مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ.
Abu Musa (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Wir zogen mit dem Propheten ﷺ in den Kampf, wobei wir sechs Personen waren und nur ein einziges Kamel besaßen, das wir abwechselnd ritten. Durch das viele Laufen wurden unsere Füße wund und blutig; auch meine Füße wurden wund und meine Zehennägel fielen ab. Wir wickelten daraufhin Stofflappen um unsere Füße. Daher wurde dieser Feldzug
„Ghazwat Dhat ar-Riqa“ genannt, weil wir Lappen um unsere Füße banden. Nachdem Abu Musa dies überliefert hatte, bereute er es und sagte: „Ich hätte dies lieber nicht erwähnt.“ Es wirkte so, als wäre es ihm unangenehm gewesen, dass etwas von seinen guten Taten bekannt geworden war.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gefährten ertrugen Entbehrungen, während Abu Musa seine Mühen bescheiden für sich behielt.
Der Name eines Feldzugs; der Überlieferung zufolge bezieht er sich auf Stoffstücke, die die Gefährten um ihre verletzten Füße wickelten.
Die sechs Gefährten teilten sich ein Kamel und wechselten sich während der Reise beim Reiten ab.
Von einer Anstrengung oder einer gottesdienstlichen Handlung erzählen, obwohl man lieber möchte, dass andere nichts davon erfahren.
Klassische Kommentatoren entnehmen diesem Bericht, welche schweren Entbehrungen die Gefährten während der Feldzüge ertrugen und wie sie knappe Mittel miteinander teilten. Abu Musas Bedauern unterstreicht den Wert der Aufrichtigkeit und den Schutz guter Taten vor Angeberei; über eine Tat zu sprechen, ist jedoch nicht an sich verboten. Die vier Rechtsschulen leiten aus dieser historischen Schilderung kein eigenständiges rechtliches Gebot oder Verbot ab.
- Teilt knappe Mittel gerecht und ertragt Schwierigkeiten gemeinsam mit anderen.
- Verrichtet gute Taten, um Allahs Wohlgefallen zu suchen, nicht um Anerkennung zu erhalten.
- Sprecht über eure eigenen Anstrengungen nur aus einem aufrichtigen Grund, etwa um zu lehren oder eine nützliche Erkenntnis weiterzugeben.
Diese Überlieferung schildert den Zug nach Dhat ar-Riqa' und ergänzt den historischen Kontext des Feldzugs.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Der Hadith über die Absichten betont, dass der Wert von Handlungen mit der Absicht zusammenhängt; dies passt zu Abu Musas Zurückhaltung, seine Mühen bekannt zu machen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.