Sahih al-Bukhari, Hadith 4127
Überliefert von Jabir ibn Abdullah and Salama ibn al-Akwa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah and Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ سَمِعْتُ وَهْبَ بْنَ كَيْسَانَ، سَمِعْتُ جَابِرًا، خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَاتِ الرِّقَاعِ مِنْ نَخْلٍ فَلَقِيَ جَمْعًا مِنْ غَطَفَانَ، فَلَمْ يَكُنْ قِتَالٌ، وَأَخَافَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَىِ الْخَوْفِ. وَقَالَ يَزِيدُ عَنْ سَلَمَةَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْقَرَدِ.
Ibn Isḥāq sagte: Ich hörte Wahb ibn Kaysān sagen: Ich hörte Dschābir berichten: Der Prophet ﷺ brach von Nachl aus nach Dhāt ar-Riqāʿ auf und traf dort auf eine Gruppe der Ghatafān, doch kam es zu keinem Kampf. Die Menschen fürchteten sich voreinander, und der Prophet ﷺ verrichtete das zwei Rakʿāt umfassende Furchtgebet. Yazīd überlieferte von Salama: Ich nahm am Feldzug mit dem Propheten ﷺ am Tag von al-Qarad teil.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei drohender Gefahr verrichtete der Prophet ﷺ das Furchtgebet, obwohl es zu keinem Kampf kam.
Der Name des Feldzugs oder des Ortes, zu dem der Prophet ﷺ mit seinen Gefährten zog.
Eine Gebetsform für Gefahrensituationen, deren Ablauf die Sicherheit der Gläubigen berücksichtigt.
Gebetseinheiten; hier sind zwei Einheiten des Gebets gemeint.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Furchtgebet auch dann in Betracht kommen kann, wenn eine feindliche Bedrohung auf beiden Seiten Angst hervorruft, selbst wenn es nicht zu einem Kampf kommt. Die Überlieferung bestätigt, dass das Gebet in Gefahrensituationen nach geeigneten Regeln verrichtet wird; die genaue Ausführung unterscheidet sich in den rechtsgelehrten Darstellungen.
- Lass nicht zu, dass Angst oder Unsicherheit dich vom Gebet abhält; erkundige dich nach den passenden Regeln und gedenke weiterhin Allahs.
- Nimm Sicherheitsmaßnahmen ernst und halte zugleich an deiner Anbetung fest.
- Vermeide eine Eskalation, wenn kein Kampf stattfindet, und handle besonnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.